콜드플레이(COLDPLAY) "YELLOW"

콜드플레이(COLDPLAY) "YELLOW"

콜드플레이의 노래의 가사를 살펴보면, 참신한 가사가 많이 있습니다. 그만큼 음악이 좋기도 하지만, 가사 역시도 참신하면서도 아름다운 내용을 담고 있는 경우가 많지요. 이번에 한 번 이야기를 해볼 "YELLOW"라는 곡 역시도 그런 곡 중의 하나랍니다.

# 당신을 위한 노란색, YELLOW

"YELLOW"라는 곡에서는 세상의 아름다운 것들을 모두 "노란색(YELLOW)"라고 표현하고 있답니다. 노래에서 말하고 있는 화자가 본 아름다운 어떤 것이 "노란색"이었는데, 자신이 사랑하는 대상에 같은 색을 칠하고 있는 그런 곡이라고 할 수 있지요.

그래서, 이 곡에서 이야기하고 있는 노란색은 "아름다운 것"을 가리킨다고 할 수 있을 것입니다.

# 중의적인 의미로 사용되는 YELLOW

그런데, 사실 영어에서 YELLOW는 겁쟁이라는 의미를 담고 있기도 합니다. 영어에서도 색이 다양한 의미를 담고 있는 경우가 많이 있는데요. "BLUE"는 우울한 감정을 가리키는 편이고, "RED"는 흥분되거나 화나는 상황을 가리키는 것이 대표적이라고 할 수 있지요.

YELLOW의 경우에는 이 중에서 "겁쟁이"라는 의미를 중의적으로 가지고 있기도 합니다. "YELLOW"가 당신을 칭할 때는 아름다운 것이라는 의미로 사용되지만, 화자 자신을 칭할 때는 "겁쟁이"라는 의미로 사용되고 있는 것이지요.

2017/03/16 - [English Expression/General Vocabulary] - "YELLOW", 겁쟁이라는 의미로 쓰이는 노란색

그럼, 노래에 사용된 가사를 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

△ YELLOW 뮤직비디오

△ YELLOW 라이브 영상

Look at the stars (별들을 봐)

Look how they shine for you (널 위해 얼마나 반짝이는지 봐)

And everything you do (네 모든 행동이)

Yeah they were all yellow (전부 노란빛이었어)

I came along (난 따라갔지)

I wrote a song for you (널 위해 노래를 만들었어)

And all the things you do (네가 하는 모든 것들)

And it was called yellow (노란색이라는 노래야)

So then I took my turn (그리고 나 자신을 돌아봤어)

Oh all the things I’ve done (내가 한 모든 것들은)

And it was all yellow (그건 모두 노란빛이었어)

Your skin (네 피부)

Oh yeah your skin and bones (네 피부와 뼈)

Turn into something beautiful (아름다운 것으로 바뀌어)

Do you know you know I love you so (내가 정말 널 사랑한다는 걸 아니)

You know I love you so (내가 정말 너를 사랑한다는 걸)

I swam across (난 헤엄쳐서 건넜어)

I jumped across for you (너에게로 뛰었어)

Oh what a thing to do (무엇을 어찌해야 할까)

'Cause you were all yellow (넌 전부 노란빛인걸)

I drew a line (난 노래를 썼어)

I drew a line for you (너를 위한 노래를 썼지)

Oh what a thing to do (무엇을 해야 할까)

And it was all yellow (모두 노란빛인 걸)

Your skin (네 피부)

Oh yeah your skin and bones (네 피부와 뼈)

Turn into something beautiful (아름다운 것으로 바뀌어)

And you know (너는 아니)

For you I'd bleed myself dry (널 위해 난 피 흘리고 말렸던 걸)

For you I'd bleed myself dry (널 위해 난 피 흘리고 말렸던 걸)

It's true (사실이야)

Look how they shine for you (널 위해 얼마나 빛나는지를 봐)

Look how they shine for you (널 위해 얼마나 빛나는지를 봐)

Look at the stars (별들을 봐)

Look how they shine for you (널 위해 얼마나 반짝이는지 봐)

And all the things that you do (그리고 네가 한 모든 것들을)

여기까지, 콜드플레이의 "YELLOW"라는 곡에 대해서 한 번 살펴보았습니다. "YELLOW"라는 단어를 가지고 이렇게 전혀 다른 두 가지 중의적인 의미를 가사 속에서 녹여내고 있는 모습이 참신한다고 할 수 있을 것입니다.

"YELLOW"

아티스트 : COLDPLAY

앨범 : PARACHUTES

발매일 : 2000.7.10