'Journal/Mistranslation & Konglish' 카테고리의 글 목록 26개

"가스레인지"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2019. 1. 9. 08:00

"가스레인지"의 올바른 영어 표현은?

"가스레인지"의 올바른 영어 표현은? 우리가 요리할 때 흔히 사용하는 "가스레인지"는 그 생김새만으로는 마치 "영어"처럼 들리는 표현입니다. 마치 영어로 "GAS RANGE"라고 사용할 수 있을 것 같은데요. 하지만, 이 표현은 우리나라에서 발달한 일종의 콩글리시라고 할 수 있습니다. 그래서, 우리나라에서 혹은 우리나라에서 오랫동안 산 영어권 국가의 사라들이라면 "가스레인지"라고 하더라도, 그 의미를 파악할 수 있을 것이지만, 우리나라에서 살지 않았던 사람들은 이 표현을 잘 이해하지 못한다고 할 수 있을 것이지요. # 가스레인지의 올바른 영어 표현은 무엇일까? 이렇게, 우리가 가스레인지라고 하는 표현을 일반적인 영어로는 어떻게 표현해볼 수 있을까요? 바로 아래와 같은 표현을 사용해볼 수 있답니다. 1. ..

아르바이트는 영어로 "ARBEIT"?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 12. 11. 08:00

아르바이트는 영어로 "ARBEIT"?

아르바이트는 영어로 "ARBEIT"? 우리가 일상에서 흔히 사용하는 외국어로는 "아르바이트"라는 말이 있습니다. 그리고 이것을 줄여서 "알바"라고 부르기도 하지요. 이렇게 우리가 아르바이트라고 부르는 것은 "단기 근로"를 가리키는데요. 이 말은 실제로는 "독일어"에서 나왔습니다. 독일어에서 "ARBEIT"는 바로 영어의 "WORK"에 해당하는 단어라고 할 수 있는데요. "노동, 작업, 연구"라는 의미를 가진 말이지요. # 영어로 아르바이트는 그럼 어떻게 말할까? 그래서, 이 표현은 영어가 아니기에 영어로 "ARBEIT"라고 하면, 영어권 국가의 사람들은 잘 알아듣지 못할 가능성이 높습니다. 그리고 혹여나 독일어를 아는 사람이 이 말을 알아듣는다고 하더라도, 우리가 말하는 "단기 근로"라는 개념으로 받아들..

TV 광고를 가리키는 "CF"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 9. 28. 08:00

TV 광고를 가리키는 "CF"의 올바른 영어 표현은?

TV 광고를 가리키는 "CF"의 올바른 영어 표현은? 우리말에서는 정체불명의 영어 단어가 사용되기도 합니다. 그런 표현 중의 하나가 바로 "CF"라고 하는 것이지요. CF는 사실 어디에서 온 것인지 정확하게 알려지지 않았답니다. 아마도 "COMMERCIAL FILM"의 줄임말이 아닐까 하고 추측을 해볼 수 있을 뿐이지요. 하지만, 영어에서 "COMMERCIAL FILM"이라고 하면, 정말 말 그대로 "상업용 영화"를 가리킨다고 할 수 있답니다. 그래서, TV 광고를 가리키는 용도로 사용되는 표현과는 거리가 먼 것이지요. # TV 광고를 가리키는 CF를 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 그렇다면, 실제로 영어에서 "TV 광고"를 가리키는 표현은 어떻게 사용할 수 있을까요? 광고에는 물론 여러 가지가 있겠..

"핸드폰"은 영어일까?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 9. 26. 08:00

"핸드폰"은 영어일까?

"핸드폰"은 영어일까? 요즘에는 개인용 휴대전화를 가지고 다니지 않는 사람을 찾기가 힘든 시대가 되었습니다. 아주 오래전에는 집에 전화가 있었는데, 이제는 개인이 각자 자기만의 전화를 들고 다니는 시대가 되었으니, 참으로 격세지감이라고 할 수 있을 것이지요. 이렇게, 개인용으로 들고 다니는 휴대폰을 두고 우리말에서는 주로 "핸드폰"이라고 사용하는데요. 이것을 영어로 옮겨보면 "HAND PHONE"이라고 볼 수 있을 것입니다. 그런데, 이 말은 영어일까요? 아닐까요? # 핸드폰은 우리말에서 사용하는 영어 굳이 정확하게 이야기하지면, "핸드폰"은 영어이긴 합니다. 바로 "HAND PHONE"으로 이루어진 단어이니 말이죠. 하지만, 아쉽게도 영어권에서는 사용하지 않는 단어랍니다. 물론 "손 + 전화"이니, 이..

"MEETING", 미팅은 영어로 회의다?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 9. 25. 08:00

"MEETING", 미팅은 영어로 회의다?

"MEETING", 미팅은 영어로 회의다? 우리말에서는 "미팅"을 다른 의미로 사용합니다. 전혀 모르는 남녀가 서로의 짝을 찾기 위해서 단체로 하는 소개팅 같은 개념이라고 할 수 있지요. 하지만, 이 용어는 마치 "영어"로 쓰여있어서, 영어로도 같은 의미를 가질 것이라는 착각을 하게 만드는데요. 실제로, 영어에서의 "미팅"은 전혀 다른 것을 가리킬지도 모르겠습니다. 영어에서의 미팅(MEETING)은 회의를 가리키는 표현이니 말이지요. # MEETING = 회의 "MEETING"은 영어 동사의 "MEET"에서 나온 단어라고 할 수 있습니다. "MEET"은 "누군가를 만난다."라는 의미를 가지는 단어이니, 이렇게 우리말처럼, "누군가를 단체로 만나는 경우"에도 사용할 수 있을 것 같지만, 영어에서의 미팅은 ..

"에어컨"은 영어일까?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 8. 28. 08:00

"에어컨"은 영어일까?

"에어컨"은 영어일까? 여름이 되면, 에어컨 없이는 하루를 보내기가 힘듭니다. 특히 우리나라처럼 여름 날씨가 덥고 습한 경우에는 더더욱 에어컨이 필요하지요. 아무튼, 더운 여름 날씨를 시원하게 만들어주는 "에어컨"의 이름은 마치 영어처럼 생겼습니다. 그런데, 이 에어컨은 영어로도 에어컨일까요? 아닐까요? # 에어컨은 영어로 AIR CONDITIONER, 줄여서는 AC 결론부터 이야기를 하자면, 에어컨을 영어로는 "AIR CONDITIONER"라고 한답니다. "공기 상태를 좋게 만드는 것" 정도로 직역을 해볼 수 있는 표현인데요. 이러한 에어컨디셔너라는 말을 우리 마음대로 줄여서 우리는 "에어컨"이라고 부르는 것이지요. 물론, 영어에서도 이렇게 "에어컨"을 "AIR CONDTIONER"라고 길게 사용하지는..

"버버리 코트"를 영어로?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 12. 4. 13:00

"버버리 코트"를 영어로?

"버버리 코트"를 영어로? 우리는 이것을 편안하게 "버버리 코트" 혹은 "바바리코트"라고 칭하는데요. 이러한 코트는 사실 어감이 그다지 좋지 않습니다. 요즘에는 이런 사고가 별로 없지만, 과거에는 이상하게 "바바리코트"를 입은 이상한 변태 아저씨들이 많아서, "바바리 = 번태 아저씨"의 이미지가 자연스럽게 연관이 되기도 했는데요. 요즘에는 그래도 그러한 이미지가 조금씩 사라지면서, 봄/가을의 패션 아이템으로 이것이 자리를 잡고 있습니다. 우리는 이것을 편하게는 "바바리코트"라고 칭하는데요. 사실, 이것의 영어 명칭은 다르답니다. # 바바리코트 = 트렌치코트 (TRENCH COAT) 우리는 이것을 바바리 코트라고 칭하지만, 영어에서는 "트렌치코트"라고 칭한답니다. 아마도 우리가 이것을 바바리 코트라고 부르..

"츄리닝"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 12. 3. 10:30

"츄리닝"의 올바른 영어 표현은?

"츄리닝"의 올바른 영어 표현은? 우리말에서는 운동할 때 입는 편한 옷을 두고 "츄리닝"이라고 표현합니다. 입고 있으면 편안하기에 집에서 간혹 입고 있기도 하는 옷인데요. 이것은 아마도 영어의 "TRAINING"에서 나온 것이 아닐까 하고 추측되는 말이랍니다. 하지만, 영어에서의 "TRAINING"은 "훈련"을 가리키는 의미라고 할 수 있는데요. 그래서, 이렇게 옷을 가리키는 우리말의 "츄리닝"과는 조금 거리가 있다고 볼 수 있습니다. # SWEAT SUIT = 츄리닝 상의와 하의를 합친 것 이렇게, 우리가 츄리닝이라고 표현하는 것을 영어로는 "SWEAT SUIT"이라고 나타내는 편입니다. 직역해본다면, "땀복"이라는 말로 옮겨볼 수 있는데요. 이 옷은 주로 "운동할 때" 입는 옷이고, 운동을 하게 되면..

"아이쇼핑"의 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 30. 15:00

"아이쇼핑"의 영어 표현은?

"아이쇼핑"의 영어 표현은? 우리말에서는 구매를 하지 않고, 눈으로 구경을 하는 쇼핑을 하는 것을 "아이쇼핑"이라고 표현합니다. 구매를 하지는 않고, 눈으로 본다는 것에 중점을 두어서 이렇게 "눈"을 의미하는 "EYE"를 사용해서 표현을 만든 것이라고 할 수 있지요. 하지만, 영어에서는 이것을 조금 다르게 표현하고 있답니다. # WINDOW SHOPPING = 우리말의 아이쇼핑(EYE SHOPPING) 우리말에서 "아이쇼핑"이라고 표현하고 있는 것을 영어에서는 "WINDOW SHOPPING"이라고 표현하고 있답니다. 가게에 진열되어 있는 상품을 유리를 통해서 쇼핑을 한다는 것으로, 결국, 유리창 밖에서 상품을 감상하기만 하고 구매를 하지 않는 현상을 가리키는 표현인 것이지요. 같은 내용을 가지고 조금 다..

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 29. 21:00

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은?

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은? 우리말에서는 정장 안에 입는 셔츠를 간단하게 "Y셔츠"라고 표현합니다. 사실, 여기에서 "Y"는 어디에서 나온 표현인지 정확히 이해가 잘 가지 않는데요. 아마도 정장 안에 입는 셔츠가 주로 흰색인지라, 아마도 "WHITE"에서 그와 발음이 유사한 "Y"를 선택해서 부르기 시작한 것이 아닐까 하지요. 이번에는 이렇게 우리가 "Y셔츠"라고 부르는 것이 영어에서도 똑같은 이름으로 불릴까 하는 것입니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요. # Y셔츠의 올바른 영어 표현은 무엇일까? "Y셔츠"라는 표현은 우리는 일상적으로 사용하고 있긴 하지만, 원칙적으로 올바는 영어 표현은 아닙니다. 그래서 우리가 주로 사용하는 독특한 영어라고 할 수 있는데요. 그래도 뭐 어떤가요. 요즘에는 ..

"원피스"는 영어로 ONE PIECE일까?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 29. 03:30

"원피스"는 영어로 ONE PIECE일까?

"원피스"는 영어로 ONE PIECE일까? 우리말에서는 원피스라는 용어가 상의와 하의가 하나로 연결되어 있는 여성 의류를 가리키는 말로 사용되는 모습입니다. 여기에서의 원피스라는 단어는 아마도 영어의 "ONE PIECE"라는 단어가 아닐까 하는데요. 이렇게, 우리가 원피스라고 부르는 것을 영어로도 그대로 "ONE PIECE"라고 부를 수 있을까요? # ONE-PIECE SWIMSUIT = 옷이 하나로 된 수영복 원피스라는 말을 영어에서도 사용하긴 합니다. 바로 상의와 하의가 하나로 붙어있는 옷을 가리키기는 하는데요. 주로 수영복이 상의와 하의가 하나로 붙어있는 경우를 가리키는 용도로 사용되는 편이라고 볼 수 있지요. 그래서, 우리가 가리키는 평상복과 같은 "원피스"에는 적용하기에 조금 애매한 표현이라고 ..

"볼펜"은 영어로 볼펜이 아니다?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 10. 31. 00:00

"볼펜"은 영어로 볼펜이 아니다?

"볼펜"은 영어로 볼펜이 아니다? 우리가 흔히 사용하는 필기도구인 "볼펜"의 영어 이름은 무엇일까요? 볼펜 자체가 영어로 이루어진 단어인지라, 아마도 "BALL PEN"이라고 사용하지 않을까 하는데요. 정확히는 이 표현은 일종의 콩글리시라고 알려져 있답니다. 즉, 우리나라에서는 이것을 볼펜이라고 하지만, 영어에서는 "볼펜"이라고 부르지 않는다는 이야기가 되겠지요. 그렇다면, 이렇게 우리가 볼펜이라고 부르는 이것을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. # 볼펜은 영어로 "BALLPOINT PEN" 아주 약간 차이가 나는 부분이긴 하지만, 볼펜을 영어로는 "BALL POINT PEN"이라고 한답니다. 볼펜 사이에 "POINT"를 넣어주어야 하는 것이지요. 볼펜 끝을 ..

티스토리툴바