'분류 전체보기' 카테고리의 글 목록 (8 Page) 2819개

아르바이트는 영어로 "ARBEIT"?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 12. 11. 08:00

아르바이트는 영어로 "ARBEIT"?

아르바이트는 영어로 "ARBEIT"? 우리가 일상에서 흔히 사용하는 외국어로는 "아르바이트"라는 말이 있습니다. 그리고 이것을 줄여서 "알바"라고 부르기도 하지요. 이렇게 우리가 아르바이트라고 부르는 것은 "단기 근로"를 가리키는데요. 이 말은 실제로는 "독일어"에서 나왔습니다. 독일어에서 "ARBEIT"는 바로 영어의 "WORK"에 해당하는 단어라고 할 수 있는데요. "노동, 작업, 연구"라는 의미를 가진 말이지요. # 영어로 아르바이트는 그럼 어떻게 말할까? 그래서, 이 표현은 영어가 아니기에 영어로 "ARBEIT"라고 하면, 영어권 국가의 사람들은 잘 알아듣지 못할 가능성이 높습니다. 그리고 혹여나 독일어를 아는 사람이 이 말을 알아듣는다고 하더라도, 우리가 말하는 "단기 근로"라는 개념으로 받아들..

"APARTMENT COMPLEX", 아파트 단지

English Expression/General Vocabulary · 2018. 12. 10. 08:00

"APARTMENT COMPLEX", 아파트 단지

"APARTMENT COMPLEX", 아파트 단지 이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 우리나라의 경우, 특히 서울과 경기 지방에는 "아파트 단지"가 상당히 많습니다. 아무래도 인구밀도가 높은 곳이다 보니, 많은 사람들에게 보금자리를 줄 수 있는 가장 효율적인 방식이 "아파트"이기떄문에 이러한 현상이 벌어진 것이 아닐까 하는데요. 아파트는 주로 한동만 건설이 되는 것이 아니라, 넓은 부지에 여러 동의 건물 혹은 단지가 들어서는 편입니다. 이것을 두고 우리말에서는 "아파트 단지"라고 하는데요. 영어로는 이것을 "COMPLEX"라고 한답니다. # APARTMENT COMPLEX = 아파트 단지 영어로 아파트는 "APARTMENT"라고 하는데요. 아파트먼트가 길어서인지, 우리말에서..

"IN THE EVENT OF", 만약 ~하면

English Expression/General Vocabulary · 2018. 12. 9. 08:00

"IN THE EVENT OF", 만약 ~하면

"IN THE EVENT OF", 만약 ~하면 이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. "만약 ~한다면, ~하라"라는 형태의 말은 일반적으로 "조건문" 혹은 "가정법"이라는 말로 표현합니다. 이는 나름 영문법에서도 상당한 시간을 할애해서 공부를 하기도 하지요. 일반적으로 이렇게 "만약 ~하면, ~하라"라는 말은 "IF"를 사용해서 이야기를 하는 편이지만, 그렇지 않은 방식으로 표현하기도 합니다. 지금 살펴볼 "IN THE EVENT OF SOMETHING"이라는 형태가 바로 그러한 경우 중의 하나이지요. # IN THE EVENT OF SOMETHING = ~하는 경우에 / 만약 ~하는 경우에는 이 표현 역시도 "~하는 경우에"라는 의미로 사용되는 표현입니다. 이 표현..

"STATUS GAP", 신분 격차

English Expression/General Vocabulary · 2018. 12. 8. 08:00

"STATUS GAP", 신분 격차

"STATUS GAP", 신분 격차 요즘에는 신분제를 유지하고 있는 사회가 거의 없습니다. 오히려 이렇게 신분제를 아직도 유지하고 있는 국가를 이상한 눈으로 보고 있기도 하지요. 그런 대표적인 국가가 바로 "인도"라고 할 수 있는데요. 인도에는 아직도 카스트 제도라는 이름으로 신분제가 유지되고 있습니다. 우리나라도 과거에는 마찬가지였지요. 우리나라 역시도 "사민 체제"라고 불리는 "양반, 양인, 중인, 상민"과 같이 계층제를 유지하기도 했습니다. 물론, 이는 현대국가로 들어서면서 사라졌지만 말이죠. # STATUS GAP = 신분 격차 현대국가 체제로 들어서면서, 자유주의 민주국가를 지양하면서 이러한 "신분제도"는 사라졌지만, 이제는 새로운 형태로 이러한 신분제가 등장하고 있기도 합니다. 바로, "자본력..

"KICK THE BUCKET", 양동이를 걷어차다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 12. 7. 08:00

"KICK THE BUCKET", 양동이를 걷어차다?

"KICK THE BUCKET", 양동이를 걷어차다? 영어 표현 중에는 "KICK THE BUCKET"이라는 표현이 있습니다. 이 표현을 직역해본다면, 아마도 "양동이를 걷어차다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 텐데요. 물론, 이 표현은 문자 그대로 양동이를 걷어차는 경우에도 사용할 수 있을 것이지만, 관용적으로 다른 의미로 사용되기도 한답니다. 어떤 의미로 사용되는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하지요. # KICK THE BUCKET = 죽다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "죽다"라는 의미입니다. 이 표현이 죽는다는 의미를 가진 이유는 간단합니다. 바로 과거에 자살을 하기 위해서 목에 줄을 감고, 양동이 위에 올라선 뒤에 양동이를 걷어차는 행위를 한 것에서 나온 것이지요. 이렇게 "자살"을 암시하는 내용..

"SPITTING IMAGE", 뱉은 이미지?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 12. 6. 08:00

"SPITTING IMAGE", 뱉은 이미지?

"SPITTING IMAGE", 뱉은 이미지? 영어 표현 중에는 "SPITTING IMAGE"라는 표현이 있습니다. "SPIT"은 우리가 침을 "뱉다"라고 할 때 사용하는 "뱉다"는 의미를 가진 표현인데요. 그래서 위 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 하면, "뱉은 이미지"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 뱉은 이미지라... 뭔가 지저분한 느낌이 들기도 하는데요. 어떠한 의미를 가지는 표현일까요? # A SPITTNG IMAGE = 판박이 이 표현이 가지는 의미는 바로 "완전히 빼닮은 것"을 가리키는 의미입니다. 그래서 우리말로는 "판박이"라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 이 표현이 생겨난 어원이 조금 재미있습니다. 마치 어떤 것이 "뱉어낸 이미지"처럼 같다는 것에서 나온 표현이지요. 다른 무언가가..

"HOLIDAYMAKER", 휴가를 만드는 사람?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 12. 5. 08:00

"HOLIDAYMAKER", 휴가를 만드는 사람?

"HOLIDAYMAKER", 휴가를 만드는 사람? 영어 단어 중에는 간혹, 이렇게 문자 그대로 해석을 하면 전혀 이상한 뜻이 되는 단어가 있습니다. 이번에 한 번 이야기를 해볼 "HOLIDAYMAKER"라는 단어가 바로 그런 경우 중의 하나이지요. 이 단어를 직역해보면, 마치 "휴가를 만드는 사람"이라는 의미로 해석을 해볼 수 있을 텐데요. 실제로 가지는 의미는 전혀 다른 의미랍니다. 어떠한 의미를 가지는 표현인지 한 번 살펴보도록 하지요. # HOLIDAYMAKER = 휴가객 이 표현은 바로 "휴가자" 혹은 "휴가객"을 가리키는 말입니다. 휴가를 떠난 사람들을 가리키는 표현인데요. 그 모습이 조금 생소하고, "MAKER"라는 단어가 뒤에 붙어서 괜히 헷갈리는 표현 중의 하나라고 할 수 있지요. 사실, ..

"LET ONESELF GO", 스스로를 가게 하다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 12. 4. 08:00

"LET ONESELF GO", 스스로를 가게 하다?

"LET ONESELF GO", 스스로를 가게 하다? 영어 표현 중에는 "LET ONESELF GO"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 직역해본다면, "스스로를 가게 한다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 텐데요. 물론, 이 표현은 문자 그대로의 의미대로 사용될 수 있을 것이지만, 다른 관용적인 의미로 주로 사용되는 표현이라고 할 수 있는데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # LET ONESELF GO = 자제력을 잃다 / 마음껏 하다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "자제력을 잃다."라는 의미라고 할 수 있습니다. 스스로를 통제하지 못하고, 스스로를 마음대로 하게 놔두는 경우를 가리키는 표현이지요. 자기관리를 하지 않고, 편한 것만 한다거나, 운동을 전혀 하지 않고, 맛있는 음식을 잔뜩 먹어서 살..

"STEP IN", 발걸음을 들이다? 개입하다.

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 12. 3. 08:00

"STEP IN", 발걸음을 들이다? 개입하다.

"STEP IN", 발걸음을 들이다? 개입하다. 영어 표현 중에는 "STEP IN"이라는 표현이 있습니다. 직역해보자면, "발걸음을 들이다."정도의 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 이 표현은 물론 문자 그대로의 의미대로, "발걸음을 들인다."는 말로도 사용할 수 있을 것이지만, 다른 비유적인 의미로 사용되기도 한답니다. # STEP IN = 개입하다 / 참견하다 / 돕고 나서다. 이 표현은 바로 어떠한 사건에 "개입한다" 혹은 "참여한다."라는 의미로 사용되는 표현이랍니다. 내 일이 아닌 어떤 것을 지켜보고 있다가 참여하는 것을 가리키는 표현인데요. 그래서 상황에 따라서, 다양한 의미로 사용될 수 있을 것입니다. 이 내용은 긍정적으로 사용되기도 하고, 부정적으로 사용되기도 하는데요. 좋은 일에 참여하게..

"HARD-WIRED", 하드웨어에 내장된

English Expression/General Vocabulary · 2018. 12. 2. 08:00

"HARD-WIRED", 하드웨어에 내장된

"HARD-WIRED", 하드웨어에 내장된 이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 기술이 발달하면서, 특히 컴퓨터와 관련된 기술이 발달하고 있습니다. 요즘에는 단순히 컴퓨터가 컴퓨터로만 사용되는 것이 아니라, 다른 사물들에도 컴퓨터의 기능이 일정 부분씩 들어가고 있는데요. 이번에는 이러한 "컴퓨터의 기능"과 관련이 있는 표현입니다. 바로 "HARD WIRED"라는 표현이지요. # HARD-WIRED = 하드웨어에 내장된 / 하드웨어에 설치되어 있는 이 표현은 바로 "내장되어 있는 기능"을 가리키는데요. 휴대폰이나 컴퓨터를 사면, 기본적으로 내장되어 있는 프로그램을 가리키기도 하고, 기본적으로 어떻게 작동하도록 설정되어 있는 것들을 가리킵니다. 그래서, 로봇 같은데서는..

"FEEL THE PINCH", 돈에 쪼들리다.

English Expression/General Vocabulary · 2018. 12. 1. 08:00

"FEEL THE PINCH", 돈에 쪼들리다.

"FEEL THE PINCH", 돈에 쪼들리다. 돈이 충분하지 않은 상태를 나타내는 영어 표현으로는 여러 가지 표현이 있을 것인데요. 그중에는 "FEEL THE PINCH"라는 표현이 있기도 합니다. "PINCH"는 기본적으로 "꼬집다"는 의미로 사용되는 단어인데요. 뉘앙스가 조금 부정적인 탓인지, 이 단어는 주로 부정적인 내용을 담고 있답니다. 그래서 "IN A PINCH"라는 표현은 "비상시에 / 만일의 경우에"라는 의미를 담고 있기도 하지요. # FEEL THE PINCH = 돈에 쪼들리다. 그래서 그런 것인지 이 표현은 이렇게 "돈이 궁핍한 경우"에도 사용이 된답니다. 이 경우에는 "FEEL THE PINCH"라는 말로 나타나고 있는데요. "PINCH"라는 단어 자체에 돈에 쪼달리다는 의미가 있는..

"HOG", 돼지? 독차지하다?

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 30. 08:00

"HOG", 돼지? 독차지하다?

"HOG", 돼지? 독차지하다? 우리가 흔히 알고 있는 "돼지"를 가리키는 표현으로는 "PIG"라는 단어가 있습니다. 하지만, "HOG"이라는 단어 역시도, 돼지를 가리키는 표현이기도 하지요. 하지만, "HOG"은 조금 편견이 들어간 단어라고 할 수 있습니다. 포동포동 살이 찐, 식용으로 사용되는 돼지를 가리키기도 하고, 이기적인 행동을 하는 어떤 사람들을 가리키는 용도로 쓰이기도 하는 것이지요. 그 예로 "ROAD HOG"이라는 말이 있는데, 바로 도로 위의 "난폭 운전자"를 가리키는 표현이랍니다. # HOG = 이기적인 모든 행동을 가리키는 표현 / 동사로는 "독차지하다." 그래서, 이 말은 다른 단어와 조합이 되면서, 특별히 이기적인 행동을 가리키는 표현을 만들어내는 단어로 사용된답니다. 이 단어가..

티스토리툴바