'음식' 태그의 글 목록 (3 Page) 35개

"A BIG CHEESE", 큰 치즈?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 8. 13:00

"A BIG CHEESE", 큰 치즈?

"A BIG CHEESE", 큰 치즈? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 먹는 것과 관련된 표현이라고 할 수 있을 것인데요. "A BIG CHEESE"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 우리말로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "큰 치즈"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 물론, 이 표현이 문자 그대로 "큰 치즈"를 가리키는 용도로 쓰이기도 할 것입니다. 하지만, 다른 숨은 의미를 가지고 있기도 하지요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # A BIG CHEESE = 조직 내의 중요 인물 이 표현이 가지는 의미는 바로 "조직 내의 중요한 인물"이라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 꼭 조직 내부가 아니라고 하더라도, "중요한 사람"을 가리..

"SELL LIKE HOTCAKES", 뜨거운 케이크처럼 팔리다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 8. 12:00

"SELL LIKE HOTCAKES", 뜨거운 케이크처럼 팔리다?

"SELL LIKE HOTCAKES", 뜨거운 케이크처럼 팔리다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 먹는 것과 관련된 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 비로 "SELL LIKE HOTCAKES"라는 표현이 바로 그것이지요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 하면, 아마도 "뜨거운 케이크처럼 팔린다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 사용되는 것인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # SELL LIKE HOTCAKES = 불티나게 팔리다 / 날개 돋친 듯이 팔리다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "불티나게 팔리다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 어떤 것이 인기가 좋아서, 마구 팔리는 상황을 가리키는 것이지요. 이 표현은 아마도 "..

"BUTTER WOULDN'T MELT IN HIS MOUTH", 입에서 버터도 녹지 않을 것 같다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 8. 11:00

"BUTTER WOULDN'T MELT IN HIS MOUTH", 입에서 버터도 녹지 않을 것 같다?

"BUTTER WOULDN'T MELT IN HIS MOUTH", 입에서 버터도 녹지 않을 것 같다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BUTTER WOULD NOT MELT IN ONE'S MOUTH"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "버터 하나도 입에서 녹지 않을 것 같다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 버터 하나도 입에서 녹지 않을 것 같다니, 어떠한 의미라고 할 수 있을까요? 사람의 입에서 버터를 녹이지 못할 일은 없을 것입니다. 한 번 그 의미를 살펴보도록 하지요. # BUTTER WOULD NOT MELT IN ONE'S MOUTH = 사람의 행실이 고지식하게 바르다. 이 표현이 가지는 의..

"A BEAN COUNTER", 콩 세는 사람?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 7. 12:00

"A BEAN COUNTER", 콩 세는 사람?

"A BEAN COUNTER", 콩 세는 사람? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A BEAN COUNTER"라는 표현입니다. 이 표현 역시도 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "콩을 세는 사람" 혹은 "콩을 세는 기계" 정도로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요. 물론 이렇게 문자 그대로의 의미대로 쓰이기도 하지만, 다른 의미로도 쓰이는 모습입니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하지요. # A BEAN COUNTER = ACCOUNTANT "경리 담당자 / 회계 직원"을 못마땅하게 부르는 말 이 표현이 가지는 의미는 바로 "경리" 혹은 "회계 담당자"를 뜻하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 회계업무는 주로 "돈"의 흐름을 관리..

"A PIECE OF CAKE", 케이크 한 조각?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 7. 09:00

"A PIECE OF CAKE", 케이크 한 조각?

"A PIECE OF CAKE", 케이크 한 조각? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 많은 사람들이 이미 알고 있는 표현일 수도 있는 간단한 표현입니다. 바로 "A PIECE OF CAKE"이라는 표현으로 우리말로는 "케이크 한 조각"이라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이지요. 물론 이 표현은 문자 그대로 케이크 한 조각을 가리키는 경우에도 사용할 수 있을 것이지만, 다른 비유적인 의미로 쓰이기도 하는 모습입니다. 그 내용을 살펴보도록 하지요. # A PIECE OF CAKE = 식은 죽 먹기. 이 표현이 가지고 있는 의미는 바로 우리말의 "식은 죽 먹기"라는 의미와 유사하다고 할 수 있을 것입니다. 케이크 한 조각을 먹기는 굉장히 쉬울 것입니다. 이..

"AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.", 하루에 사과 하나면 의사를 멀리할 수 있다.

English Expression/General Vocabulary · 2017. 2. 7. 01:00

"AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.", 하루에 사과 하나면 의사를 멀리할 수 있다.

"AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.", 하루에 사과 하나면 의사를 멀리할 수 있다. 영어 표현 중에는 이러한 표현이 있습니다. "AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY."라는 표현이지요. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "매일 사과를 하나식 먹으면 의사를 보지 않아도 된다."라는 의미라고 ㅎ라 수 있을 것입니다. 의사를 보지 않아도 된다는 말은 즉, 건강해진다는 말이라고 할 수 있지요. 이 표현은 다른 숨은 의미를 가진 표현이 아니랍니다. 정말 문자 그대로 사과의 효능에 관련된 속담이라고 할 수 있을 것이지요. # AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY. = 매일 사과를 하나씩 먹으면 건강해진다. 너무 문자 그대로의 의..

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들"

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 1. 16:34

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들"

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들" 우리나라 곳곳을 둘러보면 아직까지는 "오역"이 판을 치고 있는 것이 사실입니다. 물론, 영어 표기가 잘 되어 있는 경우도 있지만, 아직도 잘 되어 있지 않은 부분도 많이 있다고 할 수 있을 것이지요. 한국관광공사 측에서 편집한 음식과 관련된 "오역 사례"를 한 번 보게 되었는데요. 정말 황당하면서도 웃긴 오역들을 많이 찾아볼 수 있었습니다. 가장 대표적인 오역으로는 아마도 "육회"를 들어볼 수 있을 것인데요. "육회"라는 이름을 그냥 "6번"이라는 의미로 번역을 하면서, "6 TIMES"라는 이름으로 번역을 한 것이 상당히 기억에 남습니다. # 육회 → 6 TIMES 뿐만 아니라 다른 황당한 오역들도 제법 있습니다. 이렇게, 육회를 "6 TIMES"..

"식중독에 걸리다"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2016. 6. 13. 22:00

"식중독에 걸리다"을 영어로?

"식중독에 걸리다"을 영어로? 이번에는 간단한 우리말 표현을 영어로는 어떻게 표현하는지에 관하여 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 날씨가 점점 더워지면서, "식중독"과 관련된 문제에 대해서 점점 더 조심해야 하는 상황이 지속되고 있는 모습인데요. 저도 사실, 최근에 먹은 무언가가 잘못된 것인지, 한동안 소화 불량 문제를 겪고 있습니다. 아무튼, 이번에는 "식중독"이라는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을지에 관하여 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 할 것입니다. # FOOD POISONING = 식중독 우선 식중독이라는 말을 영어로 찾아보면 "FOOD POISONING"이라는 단어를 찾아볼 수 있습니다. "FOOD"는 말 그대로 음식을 뜻하는 단어이고, "POISONING"이라는 단어는 "..

"마음껏 드세요."를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2016. 5. 30. 08:00

"마음껏 드세요."를 영어로?

"마음껏 드세요."를 영어로? 이번에는 간단한 영어 표현이지만 한 번도 들어보지 못했다면 생각할 수 없는 그러한 표현에 대해서 한 번 알아보도록 하겠습니다. 식사를 초대한 자리에서 주로 우리는 "마음껏 드세요."라는 말을 하게 됩니다. 내 집처럼 편안하게 식사를 하라는 뜻이라고 할 수 있을 것인데요. 이러한 표현을 영어로는 어떻게 하면 되는지에 관해서 한 번 알아보도록 하겠습니다. # 마음껏 드세요라는 표현은 간단합니다. 바로 "HELP YOURSELF."라는 표현으로 쓰이는 모습이지요. 이렇게 우리가 "부담 없이 마음껏 드세요."라는 표현을 영어로는 간단하게 "HELP YOURSELF."라고 사용하고 있는 모습이라고 할 수 있습니다. 생각보다 상당히 간단해서 아마도 외우기도 쉬울 것이라는 생각이 드는데..

"FOOD FOR THOUGHT", 생각을 위한 음식?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2016. 5. 21. 11:00

"FOOD FOR THOUGHT", 생각을 위한 음식?

"FOOD FOR THOUGHT", 생각을 위한 음식? 흥미 있는 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해 볼 시간입니다. 이번에 준비해 온 표현은 바로 "FOOD FOR THOUGHT"이라는 영어 표현이 그것이라고 할 수 있을 것인데요. 이 표현을 문자 그대로 번역을 해본다면, "생각을 위한 음식" 정도로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 생각을 위한 음식이라니, 무슨 소리일까요? 아마도 이번에도 이 표현은 비유적으로 쓰이는 모습일 것입니다. 그래서 숨은 의미를 찾아보아야 할 것이겠죠. # FOOD FOR THOUGHT = 생각을 위한 음식 = 깊이 생각할 거리 "FOOD FOR THOUGHT"이라는 의미가 가진 숨은 의미는 바로 "깊이 생각할 거리"리는 의미를 가지고 있습니다. 무언가 중대한 결정을 앞두고 이..

"IN A JAM", 잼 속에 있다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2016. 5. 18. 23:30

"IN A JAM", 잼 속에 있다?

"IN A JAM", 잼 속에 있다? 이번에는 우리가 흔히 알고 있는 "JAM"이라는 단어를 활용한 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보려고 합니다. 이번 표현은 바로 "IN A JAM"이라는 표현이 되겠는데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 이번에도 "잼 속에" 정도로 생각을 해볼 수 있을 것입니다. 잼 속에 있다니... 아무래도 이번에도 당연히 이러한 의미로 사용이 되지는 않을 것입니다. 물론 간혹, 문자 그대로의 의미로 쓰이기도 하겠지만 대부분의 경우에는 그렇지 않겠죠. 숨은 의미를 알아보도록 하겠습니다. # 다양한 상황에서 쓰이는 JAM "JAM"이라는 단어는 정말 다양한 의미로, 그리고 다양한 상황에서 쓰인다고 할 수 있을 것입니다. 우리가 빵에 발라먹는 잼도 JAM이고, 교통체증을 ..

티스토리툴바