'Journal' 카테고리의 글 목록 (6 Page) 81개

황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체"

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 12. 16:32

황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체"

황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체" 우리를 당황스럽게 만든 "번역"이 있었습니다. 소위 "왈도체"라고 불리는 번역이 있었는데요. "마이트 앤 매직 6(MIGHT AND MAGIC 6)"라는 게임의 한글화 버전이 굉장히 이상했던지라 소위 "발 번역'이라고 불리는 이러한 번역이 사람들의 주목을 받으면서 한동안 유행을 타기도 했었습니다. 이렇게 마이트 앤 매직에서 등장하는 이상한 번역체를 두고 "왈도체"라고 불렀는데요. 왈도체라고 불리게 된 이유는 제법 간단합니다. 마이트 앤 매직이라는 게임 속에서 등장하는 NPC 중에서 제법 강력한 인상을 남겼던 캐릭터의 이름이 바로 "왈도"였던 것인데요. 이 캐릭터의 번역된 대사가 상당히 이상했기에 주목을 받게 되었다고 할 수 있었습니다. # 마치 기계가 번역을 한..

야구 용어 "데드볼(DEAD BALL)"의 올바른 영어는?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 7. 13:30

야구 용어 "데드볼(DEAD BALL)"의 올바른 영어는?

야구 용어 "데드볼(DEAD BALL)"의 올바른 영어는? 야구에서 사용하는 용어가 있습니다. 바로 "데드볼(DEAD BALL)"이라는 표현이 그것인데요. "투수가 던진 공이 타자의 몸에 맞는 것"을 나타내는 이 표현을 우리는 "데드볼"이라고 칭하고 있는 모습입니다. 하지만, 영어에서는 이렇게 투수가 던진 공이 타자의 몸에 맞는 것을, "데드볼(DEAD BALL)"이라고 표현하지 않고 있지요. 아마도, 우리나라에서만 사용하고 있는 일종의 "콩글리시"라고 할 수 있는 표현입니다. # DEAD BALL = 죽은 공? 우리말에서는 이렇게 "투수가 던진 공에 타자가 맞는 것"을 "사구(死球)"라고 표현하고 있는데요. 여기에서 쓰이는 사구는 "죽을 사"에 "공 구"자를 써서, "죽은 공"이라는 의미를 담고 있습니..

미국 영화 등급체계 비교 정리

Journal/General English · 2016. 9. 6. 08:00

미국 영화 등급체계 비교 정리

미국 영화 등급체계 비교 정리 이번에는 영화 이야기가 나온 김에 한번 미국의 영화 등급 체계는 어떻게 되어있는지 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 우리나라에는 19세 이상 관람가, 15세 이상 관람가, 12세 이상 관람가, 그리고 전체 관람가의 형태로 나누어져 있는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 미국에서는 어떠한 등급 체계를 가지고 있는 모습일까요? 아마도 우리나라가 미국에 문화적으로 영향을 많이 받다 보니 비슷하지 않을까 하는 생각이 드는데, 그래도 사용하는 용어는 조금씩 다를 것이니 이참에 한 번 알아보도록 하겠습니다. # 전체 관람가 = G-RATED MOVIE 우선 들어가기에 앞서서, "전체 관람가"라는 영화를 영어로는 "G-RATED MOVIE"라고 표현하는 모습입니다. "G"는 "GE..

"DO GAY? SAY GAY?",뭔가 이상한 한국어 교재의 진실

Journal/General English · 2016. 9. 5. 23:11

"DO GAY? SAY GAY?",뭔가 이상한 한국어 교재의 진실

"DO GAY? SAY GAY?",뭔가 이상한 한국어 교재의 진실 오래된 이야기지만 온라인에서 "이상한 한국어 교재"라는 이름으로 한 장의 사진이 돌아다니기 시작했습니다. 사진에 적힌 내용은 지극히 정상적으로 보이기도 했지만, 자세히 살펴보면 뭔가 이상한 느낌이 드는 모습이었는데요. 다른 부분에서는 크게 문제가 되지 않은 듯해 보이지만, "숫자"를 세는 부분에서 뭔가 이상함을 느낄 수 있었습니다. # "DO GAY, SAY GAY... 게이가 돼라? 게이라고 말해?" 바로 숫자를 읽는 방법에 대해서, "개"를 "GAY"로 표기하고 있었던 것이죠. 일반적으로는 "GAE"와 같이 표현을 하는 모습이라고 할 수 있을 것인데, 특이하게 "GAY"로 표현한 것이 상당히 흥미로웠습니다. 뭔가 동성애 코드를 담은 듯..

영화 장르의 영어 이름들

Journal/General English · 2016. 9. 5. 08:00

영화 장르의 영어 이름들

영화 장르의 영어 이름들 이번에는 다양한 영화 장르에 관한 영어 표현에 관하여 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 다양한 영화가 있지만, 각 영화가 가진 특징들을 가지고 비슷한 것들을 묶어서 우리는 "장르"라고 부르는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 영화가 많은 만큼 그 장르도 다양한 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 이번에는 영화 장르를 한번 정리해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 물론, 시작하기에 앞서서, 여기에 정리된 영화 장르 뿐만 아니라 다른 장르들도 있을 것이라는 것을 상기해두면 좋겠습니다. # GENRE = 장르, 공통분모를 찾아서 묶어봅시다. 영화는 정말 다양한 장르가 있다고 할 수 있을 것인데요. 한 번 정리를 해보면 아래와 같이 정리를 해볼 수 있는 모습입니다. CHICK FLI..

"50:50", 비율을 영어로 어떻게 말할까?

Journal/General English · 2016. 9. 3. 08:00

"50:50", 비율을 영어로 어떻게 말할까?

"50:50", 비율을 영어로 어떻게 말할까? 이번에는 약간은 수학 혹은 산수와 관련된 영어 표현에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다. 바로 우리가 흔히 이야기하는 50:50 혹은 80:20과 같은 비율은 영어로 어떻게 표현하는지에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다. # 50:50을 영어로는 어떻게 표현할까? 우선 가장 흔히 사용하는 표현, 박빙 혹은 용호상박일 경우에 사용하는 표현이 바로 50:50이라고 할 수 있을 것입니다. 이 표현을 영어로 사용하려면, 우리나라말과 똑같이 사용하면 되는 모습입니다. 똑같이 50:50이라고 표기하는 것이죠. 대신 발음은 "FIFTY-FIFTY"라고 읽으면 됩니다. 마치 ":"가 없다고 생각을 하고 읽으면 되는 것이죠. "As I say, I think there ..

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들"

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 1. 16:34

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들"

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들" 우리나라 곳곳을 둘러보면 아직까지는 "오역"이 판을 치고 있는 것이 사실입니다. 물론, 영어 표기가 잘 되어 있는 경우도 있지만, 아직도 잘 되어 있지 않은 부분도 많이 있다고 할 수 있을 것이지요. 한국관광공사 측에서 편집한 음식과 관련된 "오역 사례"를 한 번 보게 되었는데요. 정말 황당하면서도 웃긴 오역들을 많이 찾아볼 수 있었습니다. 가장 대표적인 오역으로는 아마도 "육회"를 들어볼 수 있을 것인데요. "육회"라는 이름을 그냥 "6번"이라는 의미로 번역을 하면서, "6 TIMES"라는 이름으로 번역을 한 것이 상당히 기억에 남습니다. # 육회 → 6 TIMES 뿐만 아니라 다른 황당한 오역들도 제법 있습니다. 이렇게, 육회를 "6 TIMES"..

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 7. 18. 22:10

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠?

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠? 우리가 흔히 사용하는 말 중에는 "영어"인 것처럼 보이지만 실제로는 영어가 아닌 표현들이 있습니다. 그런 것을 두고 콩글리시라고 부르기도 하는데요. 대표적인 콩글리시 중의 하나로 아마도 우리가 "MT"라고 부르는, "MEMBERSHIP TRAINING"을 들어볼 수 있을 것입니다. 영어로 "MEMBERSHIP"은 특정 단체의 "회원"을 뜻하는데요. 이렇게 "회원"을 의미하는 단어와 "훈련"이라는 의미를 가진 단어 "TRAINING"이라는 단어가 합쳐지니, 아마도 영어권 국가의 사람들은 "왜 대한민국에서는 회원에 가입하기가 힘이 드는 것일까? 왜 굳이 교육까지 받아야 하는 것인가?"하는 궁금증을 가지기도 하는 모양입니다. 사실, 우리가 사용하는 "MT..

영어로 계란 주문하는 법, 다양한 계란 요리들

Journal/General English · 2016. 7. 4. 08:00

영어로 계란 주문하는 법, 다양한 계란 요리들

영어로 계란 주문하는 법, 다양한 계란 요리들 바로 전에 스테이크를 주문하는 방법에 대해서 알아보았는데요. 이번에는 계란 요리를 주문하는 방법에 대해서 한 번 알아보도록 하겠습니다. 정말 영어권에서는 음식을 주문하는 것도 이렇게 어려운 것 같습니다. 물론, 그만큼 정확하게 "내가 원하는 것"을 주문할 수 있다는 소리이기도 하지만 말이죠. 그만큼 고객이 선택할 수 있는 것들이 많이 있는 모습이라고 할까요? # "HOW WOULD YOU LIKE YOUR EGG?" 계란은 어떻게 드릴까요? 영어권 식당에서 계란 요리를 주문하게 되면, 이러한 질문을 듣게 될지도 모르겠습니다. 이러한 경우에는 적당한 대답을 해주는 것이 좋을 것인데요. 일단 가능한 대답들을 정리해본다면 아래와 같이 정리를 해볼 수 있을 것입니다..

영어로 스테이크 주문하는 법 "스테이크 굽기 정도"

Journal/General English · 2016. 7. 3. 08:00

영어로 스테이크 주문하는 법 "스테이크 굽기 정도"

영어로 스테이크 주문하는 법 "스테이크 굽기 정도" 우리나라에서는 고기를 굽는다고 하면 대충, 삼겹살을 구워서 먹는 것을 생각해 볼 수 있는 모습이지만 영어권 국가에서는 "스테이크"를 구워서 먹는 문화가 제법 발달한 듯한 모습입니다. 그런데 재미있는 것은 이러한 스테이크를 굽는 정도를 달리해서 만들어 낸다는 것이지요. 주문 전에는 이러한 것들에 대해서 물어 모습이기도 하고 말이죠. 그래서 이번에는 스테이크를 굽기 정도에 따라서 어떻게 주문하는지에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다. 이렇게 한 번쯤 정리를 해두어야 스테이크를 주문할 때 당황하지 않을 수 있을 것이니 말이죠. # "HOW WOULD YOU LIKE YOUR STEAK DONE?" 스테이크는 어떻게 드릴까요? 주문을 할 때, "스테이크는 어..

일상에서 자주 쓰이는 영어 인사말

Journal/General English · 2016. 6. 30. 08:00

일상에서 자주 쓰이는 영어 인사말

일상에서 자주 쓰이는 영어 인사말 예전에는 영어를 처음 배울 때, 항상 이것부터 배웠습니다. 요즘에도 그런지는 잘 모르겠지만 말이죠. 바로 "HOW ARE YOU?"라고 물으면 "I AM FINE. THANK YOU AND YOU?"라고 되물어보는 표현이었던 것이죠. 그래서 이렇게 주입식으로 영어를 배웠던 시대에는 자연스럽게 "HOW ARE YOU?"라는 표현을 들으면, "I AM FINE."이라는 대답을 자동적으로 한 것일지도 모르겠습니다. # "HOW ARE YOU?" 쓰는 사람들도 있겠지만 실제로는 거의 사용되지 않는 듯합니다. 그런데 재미있는 것은 우리가 교과서에서는 인사말로 "HOW ARE YOU?"라는 표현을 주고받는다고 배웠는데 실제 영어에서는 이러한 표현을 들어볼 일이 거의 없다는 것이 아..

"휘핑크림"의 올바른 영어 표현

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 6. 27. 08:00

"휘핑크림"의 올바른 영어 표현

"휘핑크림"의 올바른 영어 표현 카페에서 카페모카와 같이 크림이 들어가는 메뉴를 주문하면 자연스럽게 이러한 질문을 받게 될 것입니다. "휘핑크림 넣어드릴까요?"하고 말이죠. 우리가 흔히 휘핑크림이라고 사용하는 휘핑크림은 영어로도 휘핑크림(WHIPPING CREAM)일까요? 이번에는 우리가 흔히 사용하는 휘핑크림이 맞는 표현인지 아닌지 한 번 알아보도록 하겠습니다. 물론 결론부터 이야기를 해보자면, 맞는 표현이 아니기에 이렇게 의문을 제기하고 글을 작성하고 있는 모습이지요. # WHIP = "휘젓다" 혹은 "휘저어 거품을 내다." 우선 이 표현을 이해하기에 앞서서 "WHIP"이라는 단어에 대해서 한 번 알아보는 것이 좋을 것입니다. "WHIP"은 다양한 의미를 갖는 모습인데요. 이러한 크림과 관련된 의미에..

티스토리툴바