"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠?

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠?

우리가 흔히 사용하는 말 중에는 "영어"인 것처럼 보이지만 실제로는 영어가 아닌 표현들이 있습니다. 그런 것을 두고 콩글리시라고 부르기도 하는데요. 대표적인 콩글리시 중의 하나로 아마도 우리가 "MT"라고 부르는, "MEMBERSHIP TRAINING"을 들어볼 수 있을 것입니다.

영어로 "MEMBERSHIP"은 특정 단체의 "회원"을 뜻하는데요. 이렇게 "회원"을 의미하는 단어와 "훈련"이라는 의미를 가진 단어 "TRAINING"이라는 단어가 합쳐지니, 아마도 영어권 국가의 사람들은 "왜 대한민국에서는 회원에 가입하기가 힘이 드는 것일까? 왜 굳이 교육까지 받아야 하는 것인가?"하는 궁금증을 가지기도 하는 모양입니다.

사실, 우리가 사용하는 "MT"라는 말은 이렇게 회원에 가입하기 위해 받는 "교육" 혹은 "연수"를 가리키는 것은 아니고, "단체로 어딘가로 놀러 가는 것"을 의미하는 편입니다. 특히 대학교에서 주로 "MT"라는 단어를 자주 사용하는 편인데요. 결국 같은 곳에 소속된 사람들끼리 놀러 가는 것을 뜻하기에, 실제로는 "멤버십 교육"과는 거리가 있는 모습이지요.

아무튼, 그렇다면 이렇게 우리가 흔히 MT라고 사용하고 있는 용어를 영어로 어떻게 표현하면 좋을지에 대해서 알아보기 전에 적절한 우리말에는 어떠한 것이 있을까를 먼저 한 번 살펴보는 것이 좋을 것입니다.

# 모꼬지 = MT의 순우리말

이렇게 우리가 "MT"로 사용하고 있는 말을 대체할 수 있는 순우리말로는 "모꼬지"를 찾아볼 수 있습니다. 모꼬지는 "놀이나 잔치 또는 그 밖의 일로 여러 사람이 모이는 일"을 뜻하는 순수 우리말이죠. 그래서 이렇게 우리가 MT라고 표현하는 것과 잘 맞아떨어지는 그러한 단어라고 할 수 있을 것입니다.

그렇다면 이렇게 우리가 "MT"라고 표현하는 것을 영어로는 어떻게 한 번 표현해볼 수 있을까요? 아마도 그 목적이나 상황에 따라서 조금씩 다르겠지만, 아래와 같은 표현들을 한 번 사용해 볼 수 있을 것입니다.

1. OUTING = 야유회 / 견학 여행 / 일일 여행
2. PARTY = 파티
3. WORKSHOP = 연수회
4. TEAM BUILDING

이렇게 상황이나 목적에 맞게 다양한 표현을 사용해 볼 수 있을 것입니다. 단체로 떠나는 야유회 혹은 견학과 같은 것은 "OUTING"이라고 표현을 해주면 되고요. 아마도 우리가 흔히 "MT"라고 사용하는 것에 가장 적합한 표현이 바로 "OUTING"이 아닐까 하는 생각이 듭니다.

그리고, 단순한 "파티"와 같은 것이라면 가볍게 "PARTY"라고 표현을 해도 될 것입니다. 마지막으로 특별히 회사와 같은 곳에서 단체로 어딘가를 방문해서 일에 대한 토론을 하거나 무언가를 단기로 배우는 과정이라고 한다면, "WORKSHOP"이라고도 나타낼 수 있을 것이지요.

그 성격에 따라서, 적절한 표현을 사용하면 될 것입니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하면서 글을 마쳐보도록 하겠습니다.

"We went on an outing to London." (우리는 런던으로 일일 여행을 떠났다.)
"The office outing is always a Dutch treat." (그 회사의 소풍은 언제나 각자 부담입니다.)
"Will that do for the school outing tomorrow?" (그만하면 내일 소풍에 충분할까요?)
"How many people have signed up for the workshop?" (워크숍에 몇 명이나 등록했어요?)
"What is the subject of the workshop?" (강습의 주제는?)