English Expression/General Vocabulary · 2017. 10. 30. 22:00
"LONG TIME, NO SEE.", 오랜만이야.
"LONG TIME, NO SEE.", 오랜만이야. 우리가 흔히 "오랜만이야"라고 알고 있는 영어 표현인 "LONG TIME NO SEE."라는 표현은 사실, 조금은 이상한 영어이긴 합니다. 자세히 살펴보면, 뭔가 이상한 느낌이 드는 표현이지요. 이 표현은 사실, 미국으로 이주한 중국인들이 사용하던 영어 표현이라고 하는데요. 영어에 익숙하지 않았던 그들이기에 이렇게 영어를 단순화시켜서 사용한 것에서 유래한 표현이라고 합니다. 바로 1800년대 후반 미국에서 거주했던 중국인들이 "오랜만이야"라는 말로 사용하던 표현인 것이지요. 그래서, 이렇게 뭔가 어색한 영어이기에, 관용적으로 사용되고 있긴 하지만, 진지한 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 뭔가 장난치는 듯하고, 비꼬는 듯한 느낌이 들어있는 말이기..