"A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING", 양의 탈을 쓴 늑대

"A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING", 양의 탈을 쓴 늑대

이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING"이라는 표현으로, 직설적인 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 바로 "양의 탈을 쓴 늑대"라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데, 우리말에서도 이렇게 사용되는 모습이지요.

# A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING = 양의 탈을 쓴 늑대 / 본성을 감추고 얌전한 체하는 협박자

이 표현이 가지는 의미는 바로 "본성을 감추고 얌전한 체하는 협박자" 혹은 "위선자"를 뜻하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 속은 시커멓게 검은데, 겉은 양과 같이 흰척하는 사람을 비유적으로 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

이 표현은 아무래도 "이솝우화"에서 나왔다고 이야기를 하는데요. 그 내용을 살펴보기 이전에 이 표현의 쓰임을 먼저 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"Beware of the police chief. He seems polite, but he's a wolf in sheep's clothing." (그 경찰서장을 조심하십시오. 그는 예의 바르게 보이지만 양의 탈을 쓴 늑대입니다.)

"This proposal seems harmless enough, but I think it's a wolf in sheep's clothing." (이 제안은 전혀 무해한 것 같지만 나는 그것이 양두구육이라고 생각합니다.)

# 이솝 우화의 A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING

이 표현이 등장한 이솝우화를 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

                                      

Once upon a time a Wolf resolved to disguise his appearance in order to secure food more easily. Encased in the skin of a sheep, he pastured with the flock deceiving the shepherd by his costume. In the evening he was shut up by the shepherd in the fold; the gate was closed, and the entrance made thoroughly secure. But the shepherd, returning to the fold during the night to obtain meat for the next day, mistakenly caught up the Wolf instead of a sheep, and killed him instantly.

굶주린 늑대가 꾀를 내었다. 양으로 변장하면 쉽게 양을 잡아먹을 수 있다는 생각을 해낸 것이다. 늑대는 훔친 양의 털을 뒤집어쓰고 양으로 변장했다. 그리고 양치기의 눈을 피해 양의 무리로 숨어 들어갔다. 양치기는 전혀 눈치를 채지 못했고, 늑대는 양들 사이에서 풀을 뜯었다. 저녁이 되자 양치기는 양들을 우리 안에 몰아넣고 문을 잠갔다. 양치기는 다음날 먹을 고기가 없게 되자, 양의 무리 중에서 다음날 사용할 고기를 취했는데, 공교롭게도 양의 탈을 쓴 늑대가 선택이 되었고, 늑대는 죽음을 당하게 되었다.

덤으로 이 이야기가 주는 교훈도 한 번 살펴보고 넘어가 본다면, 아마도 "쉽게 얻으려다 더 큰 것을 잃게 된다."는 의미를 담은 이야기라고 할 수 있을 것입니다.

여기까지, 이솝우화에 그 어원을 둔 영어 표현 "A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING"이라는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.