English Expression/General Vocabulary · 2017. 11. 28. 21:41
"DEPLORABLE", 개탄스러운
"DEPLORABLE", 개탄스러운 과거, 힐러리 클린턴과 도널드 트럼프가 미국 대통령 자리를 놓고 경합을 벌이던 때가 있었습니다. 초기에는 트럼프보다는 힐러리가 조금 더 미세하게 앞서고 있었는데요. 어느 날, 힐러리 클린턴이 도널드 트럼프에 지지자가 모이는 것을 두고 이 단어를 사용했습니다. 그러고 나서, 그 기세가 점점 도널드 트럼프 쪽으로 넘어가게 되었지요. 이후, 도널드 트럼프가 미국 대통령이 된 후, 우리나라를 방문하게 되었는데요. 북한의 김정은이 핵미사일 도발을 하는 사태를 두고 문재인 대통령이 "개탄스럽다"라고 표현했습니다. 그리고, 이것을 통역사가 이 단어를 사용해서 번역했고, 도널드 트럼프가 좋아했다는 일화가 있지요. # DEPLORABLE = 개탄스러운 힐러리 클린턴이 "개탄스럽다"는 ..