'Journal/Mistranslation & Konglish' 카테고리의 글 목록 (2 Page) 26개

"EYE REMOVER", 무서운 화장품들?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 10. 19. 23:30

"EYE REMOVER", 무서운 화장품들?

"EYE REMOVER", 무서운 화장품들? 이번에는 우리가 흔히 잘못 사용하고 있는 아주 무서운 영어 표현에 대해서 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번에는 특히 "화장품"과 관련된 표현이 많이 등장할 예정입니다. 대표젹인 표현으로는 "EYE REMOVER"라는 표현이 있는데요. 이 표현을 직역해보면 상당히 섬뜩합니다. 바로 "눈을 지우는 것"이라는 말로 옮겨볼 수 있으니 말이죠. 우리는 이 표현을 일상에서 무심코 사용하는데요. 실제로 이것의 용도는 눈을 지우는 것이 아니라, "눈 화장을 지우는 것"이지요. # EYE REMOVER → EYE MAKE-UP REMOVER 그래서, 이 표현을 보다 나은 영어로 사용하려면, "EYE MAKE-UP REMOVER"라는 말로 사용하는 것이 좋을 것입니다. 그래야..

"마인드 컨트롤"을 영어로 하면?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 10. 19. 10:00

"마인드 컨트롤"을 영어로 하면?

"마인드 컨트롤"을 영어로 하면? 영어인 듯 하지만, 정확한 영어가 아닌 표현이 있습니다. 일상에서도 자주 사용하는 표현인데요. 바로 "마인드 컨트롤(MIND CONTROL)"이라는 표현이지요. 우리말에서 마인드 컨트롤은 "자신의 마음을 잘 조절하는 것"을 가리킵니다. 그래서, 사전적인 정의로는 "스스로 자신의 생각과 행동, 감정, 마음 등을 절제하고 조절하는 일"이라고 나와있지요. 하지만, 이러한 마인드 컨트롤을 영어에서는 다른 의미로 사용한답니다. # 마인드 컨트롤(MIND CONTROL) = 타인의 생각을 조종하기 / 세뇌 마인드 컨트롤을 영어에서는 "타인의 생각을 조종하는 것"을 가리킵니다. 나의 마음을 조종하는 것이 아니라, 다른 사람의 마음을 조종하는 것을 가리키는 것이지요. 그래서 다른 말로..

"깁스(GIBS)"는 영어일까? 아니라면 올바른 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 5. 10. 12:00

"깁스(GIBS)"는 영어일까? 아니라면 올바른 표현은?

"깁스(GIBS)"는 영어일까? 아니라면 올바른 표현은? 우리는 흔히 "깁스"라는 표현을 사용합니다. 뼈에 금이 갔거나, 부러졌거나 하는 경우에, 그 부분이 붙어서 다시 회복할 때까지 형태를 유지할 수 있도록 석고와 같은 것으로 고정하는 것을 가리키는 말이지요. 마치, 이 표현의 생김새를 보면, "영어"인 것처럼 보인답니다. "GIBS" 혹은 "GYBBS"로 사용하면 될 것처럼 보이지요. 하지만, 안타깝게도 이 표현은 우리나라에서만 사용하는 일종의 콩글리시랍니다. 원어민들이 이 표현을 들으면 "무슨 말이지?"하는 생각을 하게 될 가능성이 높지요. # 깁스의 올바른 표현은 무엇일까? 그래서, 이번에는 이 "깁스"의 올바른 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다. 우선 정답부터 이야기를 해본다면,..

"HIKING"은 자전거 타기가 아니다?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 1. 21. 15:00

"HIKING"은 자전거 타기가 아니다?

"HIKING"은 자전거 타기가 아니다? 이상하게 우리나라에서는 "자전거를 타고 여기저기 다니는 것"을 두고 "하이킹(HIKING)"이라고 표현을 했는데요. 사실, 이 표현은 영어에서 나온 것 같은 그러한 표현인데, "HIKING"이라는 단어의 원래 의미를 살펴보니, 자전거와는 상관이 없는 모습이었다고 할 수 있었습니다. # HIKING = 가벼운 옷차림이나 장비로 고원, 평야, 구름, 해안지대 등을 거니는 행위 하이킹이라는 단어가 가진 의미는 바로 가벼운 옷차림이나 장비로 고원, 평야, 구릉, 해인 지대 등을 거닐며 자연을 즐기는 행위라고 할 수 있을 것인데요. 특별한 장비 없이 가벼운 옷차림으로 가는 것들을 생각해볼 수 있을 것입니다. 특별히, 엄청난 등산을 하는 것이 아니고, 서울 근교의 산들을 오..

"A/S?" 에이에스? "AFTER SALES SERVICE"

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 11. 5. 23:01

"A/S?" 에이에스? "AFTER SALES SERVICE"

"A/S?" 에이에스? "AFTER SALES SERVICE" 이번에는 우리가 흔히 일상에서 사용하는 영어이지만, 정확한 영어는 아닌 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 우리가 흔히 사용하는 표현 중에는 "A/S"라는 표현이 있습니다. 바로 물건을 구입한 뒤에, 혹시나 물건이 잘 작동하지 않거나 고장이 난 경우에, 구입처에서 수리를 해주거나, 교환을 해주는 서비스를 말하지요. 이것을 두고, 우리는 마치 "AFTER SERVICE"의 약자로 "A/S"라고 사용하고 있는 모습인데요. 이 표현의 올바른 영어 표현을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # AFTER SALES SERVICE / WARRANTY SERVICE = 애프터서비스 우리가 흔히 "A/S"라고 말하는 애프터서비스의 경우에는 영어..

스프링 쿨러(SPRING COOLER)? 스프링클러(SPRINKLER)

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 20. 12:00

스프링 쿨러(SPRING COOLER)? 스프링클러(SPRINKLER)

스프링 쿨러(SPRING COOLER)? 스프링클러(SPRINKLER) 이번에는 우리말에서 제법 자주 쓰이지만, 잘못 사용하기 쉬운 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "스프링클러(SPRINKLER)"라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해볼 것인데요. 이 표현은 우리가 흔히 "스프링 쿨러(SPRING COOLER)"라고 잘못 사용하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 뭔가 얼핏 들어보면 발음상으로는 비슷한데, 단어 선택이 잘못되었다는 것을 알 수 있는 표현이라고 할 수 있지요. # 스프링클러 (SPRINKLER) = 물을 뿌리는 장치 이렇게, 잔디밭 같은 곳에서 "물을 뿌리는 장치"를 영어에서는 "SPRINKLER"라고 표현하고 있는 모습입니다. "..

농구골대의 링(RING)일까? 림(RIM)일까?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 19. 21:56

농구골대의 링(RING)일까? 림(RIM)일까?

농구골대의 링(RING)일까? 림(RIM)일까? 이번에는 아리송한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 농구에서 사용하는 용어에 대해서 한 번 이야기를 해볼 텐데요. 사실, 저도 이 사실을 처음 알게 되었을 때는 상당히 충격적이었다고 할 수 있을 것입니다. 여태까지, 농구 골대의 "링(RING)"일 것이라고 생각을 하고 있었는데, 알고 보니 아니었던 그러한 모습이었다고 할 수 있을 것이니 말이에요. 그래서 이번에는 그 내용에 대해서 한 번 다루어보려고 합니다. # 농구골대의 림(RIM) 농구 골대의 공을 넣는 둥근 링처럼 생긴 부분을 두고 영어로는 "링(RING)"이 아니라, "림(RIM)"이라고 칭하는 모습이었는데요. "링"과 "림"의 발음이 상당히 비슷했던지라 저도..

황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체"

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 12. 16:32

황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체"

황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체" 우리를 당황스럽게 만든 "번역"이 있었습니다. 소위 "왈도체"라고 불리는 번역이 있었는데요. "마이트 앤 매직 6(MIGHT AND MAGIC 6)"라는 게임의 한글화 버전이 굉장히 이상했던지라 소위 "발 번역'이라고 불리는 이러한 번역이 사람들의 주목을 받으면서 한동안 유행을 타기도 했었습니다. 이렇게 마이트 앤 매직에서 등장하는 이상한 번역체를 두고 "왈도체"라고 불렀는데요. 왈도체라고 불리게 된 이유는 제법 간단합니다. 마이트 앤 매직이라는 게임 속에서 등장하는 NPC 중에서 제법 강력한 인상을 남겼던 캐릭터의 이름이 바로 "왈도"였던 것인데요. 이 캐릭터의 번역된 대사가 상당히 이상했기에 주목을 받게 되었다고 할 수 있었습니다. # 마치 기계가 번역을 한..

야구 용어 "데드볼(DEAD BALL)"의 올바른 영어는?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 7. 13:30

야구 용어 "데드볼(DEAD BALL)"의 올바른 영어는?

야구 용어 "데드볼(DEAD BALL)"의 올바른 영어는? 야구에서 사용하는 용어가 있습니다. 바로 "데드볼(DEAD BALL)"이라는 표현이 그것인데요. "투수가 던진 공이 타자의 몸에 맞는 것"을 나타내는 이 표현을 우리는 "데드볼"이라고 칭하고 있는 모습입니다. 하지만, 영어에서는 이렇게 투수가 던진 공이 타자의 몸에 맞는 것을, "데드볼(DEAD BALL)"이라고 표현하지 않고 있지요. 아마도, 우리나라에서만 사용하고 있는 일종의 "콩글리시"라고 할 수 있는 표현입니다. # DEAD BALL = 죽은 공? 우리말에서는 이렇게 "투수가 던진 공에 타자가 맞는 것"을 "사구(死球)"라고 표현하고 있는데요. 여기에서 쓰이는 사구는 "죽을 사"에 "공 구"자를 써서, "죽은 공"이라는 의미를 담고 있습니..

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들"

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 1. 16:34

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들"

"육회"가 6 TIMES? "황당한 음식 영문 표기들" 우리나라 곳곳을 둘러보면 아직까지는 "오역"이 판을 치고 있는 것이 사실입니다. 물론, 영어 표기가 잘 되어 있는 경우도 있지만, 아직도 잘 되어 있지 않은 부분도 많이 있다고 할 수 있을 것이지요. 한국관광공사 측에서 편집한 음식과 관련된 "오역 사례"를 한 번 보게 되었는데요. 정말 황당하면서도 웃긴 오역들을 많이 찾아볼 수 있었습니다. 가장 대표적인 오역으로는 아마도 "육회"를 들어볼 수 있을 것인데요. "육회"라는 이름을 그냥 "6번"이라는 의미로 번역을 하면서, "6 TIMES"라는 이름으로 번역을 한 것이 상당히 기억에 남습니다. # 육회 → 6 TIMES 뿐만 아니라 다른 황당한 오역들도 제법 있습니다. 이렇게, 육회를 "6 TIMES"..

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 7. 18. 22:10

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠?

"MEMBERSHIP TRAINING", MT가 뭐죠? 우리가 흔히 사용하는 말 중에는 "영어"인 것처럼 보이지만 실제로는 영어가 아닌 표현들이 있습니다. 그런 것을 두고 콩글리시라고 부르기도 하는데요. 대표적인 콩글리시 중의 하나로 아마도 우리가 "MT"라고 부르는, "MEMBERSHIP TRAINING"을 들어볼 수 있을 것입니다. 영어로 "MEMBERSHIP"은 특정 단체의 "회원"을 뜻하는데요. 이렇게 "회원"을 의미하는 단어와 "훈련"이라는 의미를 가진 단어 "TRAINING"이라는 단어가 합쳐지니, 아마도 영어권 국가의 사람들은 "왜 대한민국에서는 회원에 가입하기가 힘이 드는 것일까? 왜 굳이 교육까지 받아야 하는 것인가?"하는 궁금증을 가지기도 하는 모양입니다. 사실, 우리가 사용하는 "MT..

"휘핑크림"의 올바른 영어 표현

Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 6. 27. 08:00

"휘핑크림"의 올바른 영어 표현

"휘핑크림"의 올바른 영어 표현 카페에서 카페모카와 같이 크림이 들어가는 메뉴를 주문하면 자연스럽게 이러한 질문을 받게 될 것입니다. "휘핑크림 넣어드릴까요?"하고 말이죠. 우리가 흔히 휘핑크림이라고 사용하는 휘핑크림은 영어로도 휘핑크림(WHIPPING CREAM)일까요? 이번에는 우리가 흔히 사용하는 휘핑크림이 맞는 표현인지 아닌지 한 번 알아보도록 하겠습니다. 물론 결론부터 이야기를 해보자면, 맞는 표현이 아니기에 이렇게 의문을 제기하고 글을 작성하고 있는 모습이지요. # WHIP = "휘젓다" 혹은 "휘저어 거품을 내다." 우선 이 표현을 이해하기에 앞서서 "WHIP"이라는 단어에 대해서 한 번 알아보는 것이 좋을 것입니다. "WHIP"은 다양한 의미를 갖는 모습인데요. 이러한 크림과 관련된 의미에..

티스토리툴바