"BEAT THE DRUM FOR", 드럼을 치다?

"BEAT THE DRUM FOR", 드럼을 치다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BEAT THE DRUM FOR SOMEONE OR SOMETHING"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "어떤 사람 혹은 어떤 것을 위해서 드럼을 치다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

드럼은 현대 음악에서 자주 사용되는 악기라고 할 수 있을 것인데요. 이렇게 드럼을 친다는 것이 어떠한 의미를 가지는 것인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# BEAT(BANG) THE DRUM FOR SOMEONE OR SOMETHING = 어떤 사람 혹은 어떤 것을 강력하게 주장하거나 뒷받침하다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "어떠한 사람이나 어떠한 것에 대해서 강력하게 주장하거나, 근거를 가지고 뒷받침하는 것"을 뜻한다고 할 수 있을 것입니다. 특정한 어원은 정확하게 알려진 것은 없지만, 드럼은 타악기의 일종인지라, 두드려서 소리를 내는 방식을 취한다고 할 수 있을 것이고, 일정한 박자를 가지고 주로 소리를 내는 악기라고 할 수 있기에, 끊임없이 무언가에 대해서 주장하는 행동과 뭔가 닮아있는 것 같기도 합니다.

아마도 그러한 의미에서 이러한 표현이, "강하게 주장한다" 혹은 "어필한다."라는 의미로 쓰이게 되는 것이 아아닌가하는 생각을 하게 됩니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I spent a lot of time beating the drum for our plans for the future." (나는 우리의 미래 계획에 대해서 강력하게 주장하는데 많은 시간을 소모했다.)

"Mary is shy but her colleagues keep telling her: "If you don't beat the drum for your own ideas, who will?" (마리는 소심하지만, 그녀의 동료를 그녀에게 계속해서 말한다. "네 주장에 대해서 직접 강력하게 이야기하지 않으면, 누가 할까?"하고 말이다.)

여기까지, "BEAT THE DRUM"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.