"BRAIN FREEZE", 뇌가 언다?

"BRAIN FREEZE", 뇌가 언다?

영어 표현 중에는 "BRAIN FREEZE"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 우리말로 직역해서 옮겨보면, "뇌 얼리기" 정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 이렇게 직역해보면, 마치 사람을 냉동인간으로 만들어서 뇌를 얼리는 것 같은 그러한 느낌이 드는 단어이지만, 이 단어가 실제로 가지는 의미는 전혀 다른 의미랍니다.

한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요.

# BRAIN FREEZE = 브레인 프리즈 (찬 음식을 먹으면 일시적으로 머리가 짜르르 아픈 현상)

이 표현은 바로 우리가 아이스크림과 같은 아주 찬 음식을 먹었을 때, 순간적으로 머리가 아픈 현상을 가리키는 표현이랍니다. 그래서 아이스크림과 같은 찬 음식을 먹을 때는 아주 조심해야 하겠지요.

이렇게, 찬 음식으로 인해 그 고통이 뇌까지 전달되는 현상을 가리킨답니다. 이러한 표현은 안타깝게도 우리말에서는 찾아보기가 힘든데요. 어쩌면 있긴 있는데, 제가 모르는 것일 수도 있겠지요.

그래도 이렇게 찬 음식으로 머리가 아픈 현상을 영어로는 "BRAIN FREEZE"라는 말로 간단하게 표현할 수 있답니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"If you drink it too fast, you can get a brain freeze." (너 이거 너무 빨리 마시면, 머리가 얼얼할 거야.)

"A brain freeze can really hurt." (브레인 프리즈 증세는 정말 아플 수 있습니다.)

"A good way of getting rid of brain freeze or ice cream headache is to warm the roof of your mouth with your tongue." (머리가 띵해지는 증상 또는 아이스크림 두통을 없애기 위한 좋은 방법은 혀로 입천장을 따뜻하게 하는 것입니다.)

여기까지, "BRAIN FREEZE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.