'말' 태그의 글 목록 (3 Page) 27개

"그 말 취소할게." 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2016. 6. 18. 08:00

"그 말 취소할게." 영어로?

"그 말 취소할게." 영어로? 물과 말은 한번 쏟고 나면 다시 담을 수가 없다고 하지만, 그래도 말의 경우에는 뱉고 나서 민망하거나 미안하면, 최소한 "그 말 취소할게."라고 말 한마디라도 해볼 수 있는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 아무튼, 이번에 알아볼 표현은 이렇게 뱉은 말을 취소한다는 표현에 관해서 한 번 알아보도록 하겠습니다. # "I TAKE IT BACK." = 그거 다시 가져올게. = 그 말 취소할게. 영어에서는 "그 말 취소할게."라는 표현을 이렇게 뱉은 말을 다시 가져온다라는 형식으로 풀어내고 있는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 우리나라말에서는 취소할게, 없던 걸로 할 게와 같은 형식으로 표현하는 것과는 달리, 다시 가져온다니 살짝 개념이 다른 모습이라고 할 수 있을 것입..

"CHEW ONE'S EAR OFF", 귀를 씹어 먹는다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2016. 6. 15. 10:30

"CHEW ONE'S EAR OFF", 귀를 씹어 먹는다?

"CHEW ONE'S EAR OFF", 귀를 씹어 먹는다? 이번에는 독특한 영어 표현을 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 영어 표현 중에는 "CHEW ONE'S EAR OFF"라는 표현이 있는데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 하면, "누군가의 귀를 씹어먹는다."라는 의미로 한 번 옮겨볼 수 있을 것입니다. 이렇게 누군가의 귀를 씹어 먹는다니, 그래도 어느 정도 감이 잡히기도 하는 모습이죠. 마치 우리말에 "귀가 닳도록 이야기한다."라는 그러한 표현이 떠오르는 대목입니다. # CHEW ONE'S EAR OFF = TALK ONE'S EAR OFF = 누군가에게 말을 많이 한다. 이렇게 우리말로는 귀가 닳도록 이야기를 한다는 표현으로 옮겨볼 수 있는 표현인 "CHEW ONE'S E..

유리 집에 사는 사람은 돌을 던지면 안 된다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2016. 4. 29. 08:00

유리 집에 사는 사람은 돌을 던지면 안 된다?

유리 집에 사는 사람은 돌을 던지면 안 된다? 영어 속담 중에는 이러한 표현이 있습니다. 바로 "유리 집에 사는 사람은 돌을 함부로 던지면 안 된다."라는 표현인데요. 영어 원문으로는 이렇게 나타나는 모습입니다. "PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULD'T THROW STONES."라는 형태로 나타나고 있는 모습이지요. # 유리 집에 사는 사람들이라... 이 표현을 이해하기 위해서는 유리 집이 어떠한 집인지에 관해서 한 번 생각을 해보아야 할 것입니다. 유리 집이라... 집이 유리로 만들어져 있다면, 자연스럽게 안팎이 훤히 보이는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 그래서 집 밖에서 집 안에 있는 사람의 일거수일투족을 모두 훤히 알 수 있는 그러한 상태라고 할 수 있을..

티스토리툴바