"그 말 취소할게." 영어로?

"그 말 취소할게." 영어로?

물과 말은 한번 쏟고 나면 다시 담을 수가 없다고 하지만, 그래도 말의 경우에는 뱉고 나서 민망하거나 미안하면, 최소한 "그 말 취소할게."라고 말 한마디라도 해볼 수 있는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

아무튼, 이번에 알아볼 표현은 이렇게 뱉은 말을 취소한다는 표현에 관해서 한 번 알아보도록 하겠습니다.

# "I TAKE IT BACK." = 그거 다시 가져올게. = 그 말 취소할게.

영어에서는 "그 말 취소할게."라는 표현을 이렇게 뱉은 말을 다시 가져온다라는 형식으로 풀어내고 있는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 우리나라말에서는 취소할게, 없던 걸로 할 게와 같은 형식으로 표현하는 것과는 달리, 다시 가져온다니 살짝 개념이 다른 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

아무튼 이러한 표현이 어떻게 쓰이는지 한 번 살펴보도록 할까요?

"I will take back what I said." (그 말 취소할게요.)
"I will take that back." (그 말 취소할게요.)
"OK. I take it all back." (좋아. 그거 모두 취소할게.)

여기까지 간단한 영어 표현인, "TAKE IT BACK"이라는 표현에 대해서 알아보았습니다. 하지만 한 번 뱉은 말은 다시 주워 담기가 힘드니 이런 말을 해야 하는 상황에 처하지 않는 것이 더욱더 중요하다고 할 수 있을 것입니다.