"HAVE A THING FOR SOMEONE", 누군가에게 마음이 있다.

"HAVE A THING FOR SOMEONE", 누군가에게 마음이 있다.

이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "HAVE A THING FOR SOMEONE"이라는 표현이 바로 그것입니다.

우리가 누군가에게 마음이 있는 경우, 우리말에서는 요즘 말로 "썸을 탄다."라는 말로 표현을 하고 있는 그러한 모습인데요. 아마도 여기에서의 "썸"은 영어의 "SOMETHING"의 "SOME"이라고 할 수 있을 것입니다. 그런데 영어에서도 이와 비슷한 표현이 있는데요. 우리말처럼 "썸"이라고 표현하는 것이 아니라, SOME 뒤의 "THING"을 사용해서 표현을 만들어 내고 있는 모습이라고 할 수 있을 것이지요.

# HAVE A THING FOR SOMEONE = 누군가에게 마음이 있다.

바로 영어에서는 이렇게 누군가에게 "THING"이 있다는 말로 비슷한 내용을 표현하고 있는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것이지요. 사실, 영어에서는 "THING"이라는 단어를 자주 사용하게 되는 것 같습니다. 특별히 일상생활에서 말이죠. 무언가 애매한 경우에 "THINGY"이라는 표현을 사용하기도 하는 그러한 모습인데...

아무튼 이렇게 "누군가에게 마음이 있다는 말"을 "HAVE A THING FOR SOMEONE"이라는 형태로 표현하는 것이 간단하면서도, 뭔가 바로 느낌이 오는 것 같기도 합니다. 아무래도 누군가를 좋아하려면 누군가에게 "어떤 것"을 느껴야 할 것이니 말이죠.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Do you have a thing for her?" (너 혹시 그녀에게 마음 있어?)
"You still have a thing for him, don't you?" (아직도 그에게 마음이 있어요. 그렇죠?)
"He kind of seemed to have a thing for her." (그는 어느 정도 그녀에게 마음이 있어 보였다.)

여기까지, "누군가에게 마음이 있다"는 의미로 쓰이는 표현, "HAVE A THING FOR SOMEONE"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.