"HOLD A GRUDGE", 원한을 품다.

"HOLD A GRUDGE", 원한을 품다.

이번에는 비교적 간단한 영어 표현, 혹은 단어에 관하여 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 그다지 좋지 않은 내용을 담고 있는 단어라고는 할 수 있겠는데요. 바로 누군가에게 "원한을 품다."라는 말을 영어로는 어떻게 한 번 옮겨볼 수 있을까 하는 것에 대해서 한 번 이야기를 해보는 글이라고 할 수 있겠습니다.

원한이라... 원한이라는 단어는 "억울하고 원통한 일을 당하여 원망과 한이 응어리진 마음"이라는 의미로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 특히 누군가에 대한 "원한"이 쌓이는 편이라고 할 수 있을 것입니다. 주로 사람에게 상처를 받아서 생기는 것이라고 할 수 있을 것이지요.

# HOLD A GRUDGE = 원한을 품다.

이렇게 "원한"이라는 의미를 가진 단어를 영어에서도 살펴볼 수 있는 그러한 모습이라고 할 수 있는데요. 바로 "GRUDGE"라는 표현을 찾아볼 수 있을 것이지요.

원한이라는 의미를 가진 단어를 찾았으니, 이번에는 "품다"라는 단어를 한 번 살펴보아야 할 것입니다. 무언가를 가지고 있다는 의미로는 주로 "HOLD"라는 단어를 사용할 수 있는데요. 그래서 이렇게 "원한을 품다"라는 단어는 "HOLD A GRUDGE"라는 말로 주로 쓰이는 모습입니다.

"A GRUDGE"라는 표현으로 쓰이는 것으로 보아, 아마도 원한은 셀 수 있는 명사로 쓰이는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

아무튼, 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I hope you won't hold a grudge against me." (나한테 원한을 품지 않았으면 좋겠군요.)
"Do you hold a grudge against me?" (나한테 불만 있어요?)
"I don't hold a grudge long." (나는 성격이 꽁하지 않다.)

여기까지, "원한을 품다"라는 의미로 쓰이는 영어 표현, "HOLD A GRUDGE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.