"PROCRASTINATE", 미적대다 / 꾸물대다.

"PROCRASTINATE", 미적대다 / 꾸물대다.

영어 단어 중에는 조금 생소한 단어이지만, "PROCRASTINATE"라는 단어가 있습니다. 바로 우리말로는 "꾸물대다", "미적대다"라는 의미로 생각을 해볼 수 있는 단어이지요.

이 표현은 상당히 부정적인 의미로 사용되는 편입니다. 빨리빨리 해야 하는 것을 하지 않고, 미루는 경우에 사용할 수 있는 표현이지요. 그래서 이 표현을 사전에서 찾아보면 "해야 할 일을 보통 하기 싫어서 미루다"라는 의미로 등장한답니다.

# PROCRASTINATE = 해야 할 일을 하기 싫어서 미루다.

그래서, 어찌 생각해본다면, 이 표현은 "귀찮다"라는 의미가 어느 정도 들어가 있는 표현이라고 할 수 있습니다. 물론, 이전에 살펴본 대로 영국식 영어에서의 귀찮다에 가깝다는 표현은 "CAN'T BE BOTHERED"라는 표현이 있기도 하지만 말이죠.

2016/10/12 - [English Expression/How to say "OOO" in English] - "귀찮아"를 영어로?

이 표현은 특히, 무언가를 하지 않고, 미적댈 때, 늑장 부릴 때, 부정적인 의미로 사용하는 표현이랍니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I love every reason to procrastinate." (늑장 부릴 어떤 이유라도 좋아.)

"I love to have a reason to procrastinate." (질질 끌만한 이유가 생겨서 너무 좋군.)

"If it does, Ministers should procrastinate no longer." (만약에 그렇다면 장관들은 더 이상 미적거리면 안 된다.)

여기까지, "PROCRASTINATE"라는 단어에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.