"WHAT'S THE DEAL?", 어떻게 되어 가는 거야?

"WHAT'S THE DEAL?", 어떻게 되어 가는 거야?

이번에는 일상적으로 쓰일 수 있는 영어 표현에 관하여 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 준비해 온 표현은 바로 "WHAT'S THE DEAL?"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현은 주로 어떠한 상황이 진행이 되고는 있지만, 그 상황이 정확히는 이해가 되지 않는 경우에 질문할 경우에 쓰는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

# WHAT'S THE DEAL? = 어떻게 되어 가는 거야?

이렇게 "WHAT'S THE DEAL?"이라는 표현을 다른 말로 옮겨본다면, 아마도 "WHAT'S GOING ON?", "WHAT'S UP?", "WHAT'S HAPPENING?"과 같은 표현들로 한 번 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요.

모두 뭔가 상황이 진행이 되고 있지만, 특별히 그 상황이 정리가 되지 않는 상황에서 쓸 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 굳이 우리말로 옮겨본다면, "뭐가 어떻게 되는 거야?"라고 한 번 옮겨볼 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"You haven't been at work all week. What's the deal?" (자네 일주일 내내 출근을 안 했잖아. 뭐가 어떻게 되고 있는 거야?)
"This desk is a mess! What's the deal?" (이 책상이 엉망이잖아? 대체 무슨 소란이야?)
"What's the deal for tonight? Where's the party?" (오늘 밤에 어찌 되는 거야? 파티는 어디서 열리지?)

여기까지, 뭔가 어리둥절한 상황에서 쓸 수 있는 그러한 표현 "WHAT'S THE DEAL?"이라는 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다.