싱가포르 영어 "호커(HAWKER)"

싱가포르 영어 "호커(HAWKER)"

싱가포르에서 영어가 다른 언어와 결합하면서 발달한 "싱글리시"라고 하는 표현은 아니지만, 싱가포르에서 특별히 자주 사용되는 영어 표현이 있기도 합니다. 이번에는 그러한 표현을 한 번 살펴보도록 하지요. 그중에서도 "호커"라는 말로 쓰이는 "HAWKER"라는 단어에 대해서 한 번 이야기를 해보려고 합니다.

# HAWKER CENTRE = 호커 센터

싱가포르에는 호커 센터라는 곳이 곳곳에 있습니다. 이 곳은 노점을 이루며 다양한 음식을 파는 지역을 가리키는데요. 야외에서 식사를 할 수 있어서, 분위기는 조금 저렴하긴 하지만, 저렴한 가격에 다양한 음식을 맛볼 수 있는 곳이랍니다.

다양한 "노점상"들이 모여있는 지역을 두고 "호커 센터"라고 칭하고 있는데요. 여기에서 "호커"가 바로 "HAWKER"라는 단어가 사용된 것이랍니다.

# HAWKER = 행상을 하는 사람 / 행상인

호커는 영어로 "행상을 하는 사람"을 뜻하는데요. 그래서 간단하게는 "행상인"이라고 볼 수 있습니다. 그런데, 주로 "음식"을 판매하는 사람들이 많았던 것인지 싱가포르에서는 이러한 사람들이 모여서 "호커 센터"라는 곳을 발전시킨 것이지요.

이러한 호커 센터는 싱가포르 곳곳에 있습니다. 대표적으로 떠올릴 수 있는 곳이 아마도 클락 키 근처에 있는 곳이 아닌가 하는 생각이 드는데요. 싱가포르는 열대지방에 속한 나라인지라 이렇게 야외에서 음식을 파는 문화가 발달한 것인지도 모르겠습니다. 우리나라에서는 겨울에는 야외에서 식사를 하기 힘들어지니 말이죠.

아무튼, 여기까지, 싱가포르에서 자주 사용되는 영어인 "HAWKER"라는 단어에 대해서 한 번 살펴보았습니다.