싱글리시 "NEHMIND"

싱글리시 "NEHMIND"

이번에는 알아두면 그다지 도움이 되지 않는 싱가포르식 영어인 싱글리시에 대해서 한 번 이야기를 해보려고 합니다. 싱글리시는 영어에 중국어, 타밀어, 말레이어 등이 결합한 형태로 사용되는 영어로 주로 싱가포르에서 쓰이는 영어입니다.

이번에는 그 표현 중에서 "NEHMIND"라는 표현에 대해서 살펴보도록 하지요.

# NEHMIND = NEVER MIND = 신경 쓰지 마.

이 표현은 바로 영어의 "NEVER MIND"의 축약형으로 사용된다고 볼 수 있습니다. "NEVER"을 줄여서 "NEH"라고 발음하는 것인데요. 크게 많이 줄어들지는 않았지만, 그래도 조금 줄었으니, 조금 더 효율적으로 사용하는 형태라고 볼 수 있겠네요.

영어와 그나마 가까운 싱글리시 표현이라고 볼 수 있을 것입니다. 충분히 유추할 수 있는 표현이니 말이죠. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Have you broken it? Nehmind, we can buy another one." (네가 그걸 깨뜨렸니? 신경 쓰지 마. 또 하나 사면 돼.)

"Nehmind the dishes, we will do them later." (그릇은 신경 쓰지 마. 우리가 나중에 설거지할게.)

여기까지, 싱가포르에서 사용되는 싱가포르식 독특한 영어, "NEHMIND"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.