싱글리시 "TAHAN"

싱글리시 "TAHAN"

이번에는 알아두면 그다지 도움이 되지 않는 영어, 싱가포르식 영어에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 싱가포르식 영어는 일명 싱글리시라는 이름으로 불리는데요. 이는 영어에, 중국어, 타밀어, 말레이어가 결합한 형태로 쓰이는 독특한 영어라고 할 수 있습니다.

이번에는 그중에서 "TAHAN"이라는 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# TAHAN = ENDURE / STAND

"TAHAN"이 가지는 의미는 바로 "견디다"라는 의미라고 할 수 있습니다. 이 표현은 바로 "말레이어"에서 나온 것인데요. 말레이시아와 싱가포르에서 흔히 들어볼 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

이 표현은 간혹 "BEH TAHAN"이라는 형태로 쓰이기도 합니다. 이는 부정을 의미하는 중국어 "BEH"가 말레이어 "TAHAN"과 결합한 형태라고 할 수 있는데요. 서로 다른 두 가지 언어가 자유자래로 결합한 형태라고 할 수 있지요. 그리고, 이것이 영어와 함께 사용되니, 3가지 언어가 함께 쓰이는 것이라고 볼 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I cannot tahan anymore, I need to pee." (더 이상 못 참겠어. 화장실 가야 해.)

"We mush tahan to the end." (우리는 끝까지 참아내야 한다.)

여기까지, 싱가포르에서 사용되는 영어, 싱글리시의 "TAHAN"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.