"INCONVENIENT / UNCOMFORTABLE", 둘 다 불편한인데?

"INCONVENIENT / UNCOMFORTABLE", 둘 다 불편한인데?

이번에도 비슷한 단어를 한 번 비교해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에는 바로 "INCONVENIENT"라는 단어와 "UNCOMFORTABLE"이라는 단어에 대해서 살펴보도록 할 것입니다. 이 두 단어는 우리말로는 모두 "불편한"이라는 말로 번역이 됩니다.

하지만, 이 두 단어가 가진 자세한 내용을 살펴보면, 조금 다른 내용의 불편함을 담고 있답니다. 그 내용을 살펴보도록 하지요.

# INCONVENIENT / UNCOMFORTABLE = 불편한

우선 먼저 핵심 내용에 대해서 정리해보도록 하겠습니다. 간략하게 정리를 해본다면, 아래와 같습니다.

INCONVENIENT = 절차 등이 복잡해서 불편한

UNCOMFORTABLE = 분위기가 불편한 / 자리 등이 편안하지 않은

이렇게 정리를 해볼 수 있습니다. 한 가지는 "편리하지 않은"이라는 의미의 "불편한"이고, 다른 하나는 "내 기분을 언짢게 하는 불편함"인 것이지요.

# CONVENIENT = 편리한 / INCONVENIENT = 불편한

이 두 표현의 차이점을 쉽게 알아차리기 위해서는 "긍정의 의미를 담은 원래 단어"가 무엇인지 살펴보는 것이 좋습니다. INCONVENIENT의 원래 단어는 "CONVENIENT"입니다. 여기에 부정의 의미를 담은 "IN-"이라는 접두어가 붙어서 "불편한"이라는 의미를 만들어 낸 것인데요.

이렇게, 편리한 것의 반대인 불편은, 말 그대로 "편리하지 않아서 생기는 불편"이라고 할 수 있을 것입니다. 관공서의 절차 등이 너무 길어서 불편한 것이 바로 이런 경우라고 할 수 있을 것이지요.

"Using a 100,000 won check is very inconvenient." (10만 원권 수표를 사용하는 것은 매우 불편합니다.)

"They said that the new law is unnecessary and inconvenient." (그들은 이 새 법안은 불필요하며, 불편하다고 말했다.)

"They said that reading subtitles is too inconvenient." (그들은 자막을 읽는 것이 너무 불편하다고 말했다.)

# COMFORTABLE = 편한, 쾌적한, 안락한 / UNCOMFORTABLE = 쾌적하지 않은, 편안하지 않은

반대로 "UNCOMFORTABLE"이라는 단어의 원래 단어는 "COMFORTABLE"입니다. 이 단어는 "편안한", "쾌적한"이라는 의미를 갖는데요. 여기에서 "UN-"이라는 접두어를 붙여서, 반대의 의미를 담아내는 표현이라고 할 수 있습니다.

그래서, 이 단어의 의미는 이렇게, "편안하지 않은", "쾌적하지 않은"이라는 의미로 사용된다고 볼 수 있을 것이지요. 비행기에서 의자가 좁아서 불편한 경우가 쾌적하지 않은 경우라고 할 수 있을 것이지요. 그리고, 다른 어떤 분위기가 내 마음을 편안하게 하지 않는 경우에 쓰이는 표현이 바로 "UNCOMFORTABLE"이랍니다.

"Some people feel uncomfortable with a too-intense eye grip." (일부 사람들은 상대방이 자신의 눈을 뚫어지게 바라보는 것을 거북해한다.)

"Many people say seat belts are uncomfortable." (많은 사람들이 안전벨트는 불편하다고 말합니다.)

"The hot weather is uncomfortable but bearable." (날씨가 더워 편치 않지만 참을만하다.)

여기까지, "INCONVENIENT"와 "UNCOMFORTABLE"의 차이점에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.