"YOU ARE REALLY SOMETHING.", 너는 정말 어떤 것이다?

"YOU ARE REALLY SOMETHING.", 너는 정말 어떤 것이다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "YOU ARE REALLY SOMETHING."이라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "너는 정말로 어떤 것이다."라는 이상한 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

어떤 상황에서 어떤 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# YOU ARE REALLY SOMETHING! = 너 정말 보통이 아니구나! = 너 정말 대단하구나!

이 표현이 가지는 숨은 의미는 바로 "너 정말 보통이 아니구나" 혹은 "너 정말 대단하구나"와 같은 일종의 감탄사처럼 사용되는 표현이라고 할 수 있습니다. 여기에서의 "SOMETHING"은 문자 그대로의 의미인 "어떤 것"을 의미한다기보다는 "뭔가 대단한"이라는 의미로 생각을 해보는 것이 좋을 것 같은데요.

그래서 다른 사람에게 감탄하는 경우에 이렇게 "YOU ARE RALLY SOMETHING!"이라는 말로 감탄하는 의미로 사용해볼 수 있답니다.

"You are really something, just as I have heard." (듣던 대로 너 보통이 아니구나!)

여기까지, "YOU ARE REALLY SOMETHING"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.