"EVERY JACK HAS HIS JILL.", 짚신도 짝이 있다.

"EVERY JACK HAS HIS JILL.", 짚신도 짝이 있다.

영어에서 흔히 사용되는 대표적인 남자 이름으로는 "JACK"이라는 이름이 있습니다. 우리말의 철수와 같은 느낌이라고 할 수 있을 것이지요. 반면, 여성의 경우에는 "JILL(GILL)"이라는 이름이 있습니다. 우리말의 영희와 같은 느낌의 이름이지요.

그래서, 영어판 철수와 영희를 "JACK AND JILL"이라고 한다고, 이전에 한 번 살펴보았던 바 있습니다. 의류 브랜드 이름도 "JACK AND JILL"이라는 것이 있기도 하지요.

2017/02/16 - [English Expression/General Vocabulary] - "JACK AND JILL", 잭과 질? 영어판 철수와 영희

# 짚신도 짝이 있다는 말을 영어로, "EVERY JACK HAS HIS JILL"이라고 합니다.

이번에는 이렇게 "JACK"과 "JILL"이라는 이름이 들어가는 다른 표현을 한 번살펴보도록 할 것인데요. 우리말에 "짚신도 짝이 있다."라는 말이 있습니다. 모든 사람은 자신의 짝이 어딘가에는 있다는 의미를 담은 표현이라고 할 수 있을 것인데, 이 표현을 영어로는 "EVERY JACK HAS HIS JILL."이라는 말로 표현한답니다.

직역해보면, "모든 잭은 자신의 질이 있다."라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 여기에서 "JACK"은 남자를 가리키는 대명사처럼 쓰였고, "JILL" 역시도 여성을 가리키는 대명사 정도로 쓰인 모습이지요. 그래서 결국 각각의 남자는 각자의 짝이 있다는 의미로 나타내고 있는 편입니다.

여기까지, "EVERY JACK HAS HIS JILL."이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.