"WHAT IS HE LIKE? / WHAT DOES HE LOOK LIKE?", 그 사람 어때요?

"WHAT IS HE LIKE? / WHAT DOES HE LOOK LIKE?", 그 사람 어때요?

이번에는 비슷하지만 헷갈리는 표현에 대해서 한 번 정리를 해보도록 하겠습니다. 영어에서 "LIKE"라는 단어는 정말 흔히 사용되는 단어라고 할 수 있을 것입니다. "LIKE"는 크게 두 가지의 의미로 볼 수 있을 것인데요. 한 가지는 동사의 형태로 "좋아한다."라는 의미라고 할 수 있을 것이고, 다른 하나는 전치사 혹은 부사로 "~같다."라는 의미로 쓰인답니다.

# LIKE가 사용되면서 헷갈리게 되는 표현들...

이렇게 LIKE가 여러 가지 의미로 쓰이게 되는데요. 평소에는 크게 문제가 없지만, 아래와 같은 경우라면 조금 헷갈릴 수도 있을 것입니다. 그래서 일부러 비슷한 형태로 등장하는 "LIKE" 시리즈를 가져와 보았습니다.

WHAT IS HE LIKE?

WHAT DOES HE LOOK LIKE?

WHAT DOES HE LIKE?

이렇게 3가지의 표현을 함께 살펴보도록 하지요. 위의 3가지 표현을 보시고, "뭐야? 겨우 이거야?"라는 생각을 하신다면, 굳이 아래의 글을 읽지 않으셔도 될 것입니다. 3가지 문장의 차이점에 대해서 이야기를 해볼 것이니 말이죠.

# WHAT IS HE LIKE? = 그 사람 어때? (주로 성격을 묻는 경우)

위의 문장들의 차이점을 하나씩 살펴보도록 할 것인데요. 우선 먼저 가장 첫 번째의 표현을 살펴보도록 하겠습니다. 이 문장은 "그 남자 어떤 것 같아?" 정도의 말로 옮겨볼 수 있는 문장입니다. 주로 "성격"과 같이 겉으로 잘 드러나지 않는 것을 물어보는 데 사용되는 표현이지요. 여기에서 쓰인 "LIKE"는 "~같다."라는 의미로 쓰인 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

그래서 이 질문에 대한 대답으로 사용할 수 있는 표현으로는 아래와 같은 것들을 들어볼 수 있을 것입니다.

CONFIDENT = 자신감 있어 보여

SMART = 똑똑해 보여

SILLY = 멍청해 보여

NICE = 좋아 보여

SWEET = 달콤해 보여

GENTLE = 신사적이야

SHY = 수줍음을 타는 것 같아

OUTGOING = 활발한 것 같아

이렇게, 성격과 관련된 표현들을 늘어놓을 수 있을 것이지요. 그럼 이제 두 번째 문장으로 넘어가 보도록 하겠습니다.

# WHAT DOES HE LOOK LIKE? = 그는 어떻게 생겼어? (외모가 어떤지 물어보는 경우)

이 표현에는 다행히 "LOOK"이라는 단어가 들어가서, "어떻게 보이다."라는 의미가 주어졌습니다. 그래서, 이 표현은 "외모가 어떤 것 같아."라는 말로 풀어볼 수 있는 표현이지요. 그래서 이 표현은 눈에 보이지 않는 내면적인 부분을 제외하고, 외형적인 부분에 집중하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 그래서 대답으로 사용할 수 있는 표현으로는 아래와 같은 표현들을 사용할 수 있을 것이지요.

BLUE EYES = 푸른 눈

MUSTACHE = 콧수염

WEARING GLASSES = 안경 쓰고 있어

LONG HAIR = 긴 머리

CURLY HAIR = 곱슬머리

이렇게 시각적으로 드러나는 것들을 사용할 수 있을 것입니다. 외형을 물어본 질문이기에 그러하지요.

# WHAT DOES HE LIKE? = 그는 무엇을 좋아해?

마지막 문장은 정말 말 그대로 "LIKE"가 동사로 사용된 경우입니다. 그래서, 문자 그대로 "그는 무엇을 좋아합니까?"라는 의미를 담은 질문이라고 할 수 있을 것이지요.

이 경우 사용할 수 있는 대답으로는 이래와 같은 것들을 생각해볼 수 있을 것입니다.

PLAYING SOCCER = 축구하는 것

SWIMMING = 수영하기

WATCHING TV = TV 시청

WATCHING MOVIES = 영화 보기

이렇게 취미와 관련된 것들을 대답으로 할 수 있을 것이지요.

여기까지, 형태는 비슷하지만, 의미는 다른 비슷한 형태의 질문에 대한 이야기를 한 번 나누어보았습니다. 보기에는 비슷해 보이지만, 그 원리를 알면 구분하기 쉬운 표현이라고 할 수 있을 것이지요.