'Journal' 카테고리의 글 목록 (2 Page) 81개

"HOES", 쯔위 의상논란?

Journal/General English · 2017. 11. 30. 21:34

"HOES", 쯔위 의상논란?

"HOES", 쯔위 의상논란? 트와이스의 멤버 쯔위가 이상한 문구가 적혀있는 옷을 입고 나와서 논란이 된 적이 있습니다. 바로 의상에 "HOES TAKE OFF YOUR CLOTHES"라고 쓰여있었기 때문이지요. 여기에서 쓰인 "HOES"는 아마도 "HO"에 "-ES"가 붙어서 복수 형태로 사용된 것으로 추정됩니다. 그런데, 문제가 되는 것이 바로 이 "HOES"가 가진 의미라고 할 수 있을 것이지요. # HO = WHORE = PROSTITUTE = 매춘부 이렇게 논란이 된 이유는 바로 "HO"가 "매춘부"를 가리키는 의미로 사용되는 속어이기 때문이지요. "HO"는 매춘부를 가리키는 또 다른 단어인 "WHORE"와 같은 의미로 사용되는 단어입니다. 발음이 비슷하다고 해서 이렇게 줄여서 사용하는 것으로 ..

"CHING CHANG CHONG", 칭챙총?

Journal/General English · 2017. 11. 30. 20:04

"CHING CHANG CHONG", 칭챙총?

"CHING CHANG CHONG", 칭챙총? 요즘에는 이런 말을 잘 들어보기 힘들지만, 과거에는 동양인을 비하하는 표현으로 "칭챙총"이라는 말을 사용하기도 했답니다. 그나마 다행인 것은 비교적 최근에는 이러한 단어를 잘 들어볼 수 없다는 점이 아닐까 하는데요. 그다지 좋은 어감의 단어는 아니지만, 그래도 나쁜 단어들을 사용하지는 않더라도, 이 단어가 어떤 어감을 가지는 것인지 알고 있어야 스스로를 방어할 수 있기에 알아두는 것은 나쁘지 않을 것입니다. # CHING CHANG CHONG = 칭챙총 = 서양인들이 동양인을 비하할 때 사용하는 단어 칭챙총이라는 단어는 바로 서양인들이 동양인들을 비하할 때 사용하던 표현이랍니다. 처음에는 서양인들이 중국인들을 비하하는 목적으로 사용한 단어인데요. 아마도 서양..

"아이쇼핑"의 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 30. 15:00

"아이쇼핑"의 영어 표현은?

"아이쇼핑"의 영어 표현은? 우리말에서는 구매를 하지 않고, 눈으로 구경을 하는 쇼핑을 하는 것을 "아이쇼핑"이라고 표현합니다. 구매를 하지는 않고, 눈으로 본다는 것에 중점을 두어서 이렇게 "눈"을 의미하는 "EYE"를 사용해서 표현을 만든 것이라고 할 수 있지요. 하지만, 영어에서는 이것을 조금 다르게 표현하고 있답니다. # WINDOW SHOPPING = 우리말의 아이쇼핑(EYE SHOPPING) 우리말에서 "아이쇼핑"이라고 표현하고 있는 것을 영어에서는 "WINDOW SHOPPING"이라고 표현하고 있답니다. 가게에 진열되어 있는 상품을 유리를 통해서 쇼핑을 한다는 것으로, 결국, 유리창 밖에서 상품을 감상하기만 하고 구매를 하지 않는 현상을 가리키는 표현인 것이지요. 같은 내용을 가지고 조금 다..

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 29. 21:00

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은?

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은? 우리말에서는 정장 안에 입는 셔츠를 간단하게 "Y셔츠"라고 표현합니다. 사실, 여기에서 "Y"는 어디에서 나온 표현인지 정확히 이해가 잘 가지 않는데요. 아마도 정장 안에 입는 셔츠가 주로 흰색인지라, 아마도 "WHITE"에서 그와 발음이 유사한 "Y"를 선택해서 부르기 시작한 것이 아닐까 하지요. 이번에는 이렇게 우리가 "Y셔츠"라고 부르는 것이 영어에서도 똑같은 이름으로 불릴까 하는 것입니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요. # Y셔츠의 올바른 영어 표현은 무엇일까? "Y셔츠"라는 표현은 우리는 일상적으로 사용하고 있긴 하지만, 원칙적으로 올바는 영어 표현은 아닙니다. 그래서 우리가 주로 사용하는 독특한 영어라고 할 수 있는데요. 그래도 뭐 어떤가요. 요즘에는 ..

"원피스"는 영어로 ONE PIECE일까?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 29. 03:30

"원피스"는 영어로 ONE PIECE일까?

"원피스"는 영어로 ONE PIECE일까? 우리말에서는 원피스라는 용어가 상의와 하의가 하나로 연결되어 있는 여성 의류를 가리키는 말로 사용되는 모습입니다. 여기에서의 원피스라는 단어는 아마도 영어의 "ONE PIECE"라는 단어가 아닐까 하는데요. 이렇게, 우리가 원피스라고 부르는 것을 영어로도 그대로 "ONE PIECE"라고 부를 수 있을까요? # ONE-PIECE SWIMSUIT = 옷이 하나로 된 수영복 원피스라는 말을 영어에서도 사용하긴 합니다. 바로 상의와 하의가 하나로 붙어있는 옷을 가리키기는 하는데요. 주로 수영복이 상의와 하의가 하나로 붙어있는 경우를 가리키는 용도로 사용되는 편이라고 볼 수 있지요. 그래서, 우리가 가리키는 평상복과 같은 "원피스"에는 적용하기에 조금 애매한 표현이라고 ..

"PINKY PROMISE", 새끼손가락 약속

Journal/Gesture · 2017. 11. 13. 23:00

"PINKY PROMISE", 새끼손가락 약속

"PINKY PROMISE", 새끼손가락 약속 어떤 약속을 하는 경우 간혹, 서로의 새끼손가락을 거는 제스처를 취하기도 합니다. 이렇게 새끼손가락을 걸고 약속을 하는 행위는 우리나라에만 있는 제스처일까요? 아니면, 다른 나라에서도 사용하는 제스처일까요? 우선 정답부터 이야기를 해보자면, 다른 나라에서도, 아마도 특히 영어권 국가에서는 이러한 제스처를 그대로 사용한다고 볼 수 있을 것입니다. 그 유래가 바로 "중세 유렵"에서 나왔다고 하니 말이죠. # 새끼손가락을 걸고 하는 약속 = PINKY PROMISE 그래서 이것을 가리키는 용어도 물론 있습니다. 영어로는 바로 "PINKY PROMISE"라고 하는데요. 다섯 손가락 중에 마지막에 가장 작은 손가락인 새끼손가락 혹은 "약지"를 영어로는 "PINKY"라..

"CHINKY", 눈 찢기, 동양인 비하 제스처

Journal/Gesture · 2017. 11. 12. 16:00

"CHINKY", 눈 찢기, 동양인 비하 제스처

"CHINKY", 눈 찢기, 동양인 비하 제스처 조금 잠잠하다 싶으면, 어김없이 동양인을 비하하는 사건이 터지는 듯합니다. 이번에는 콜롬비아와의 평가전에서 이러한 일이 벌어지게 되었는데요. 콜롬비아의 한 선수가 우리나라의 기성용 선수를 상대로 눈 찢기 제스처를 취하면서 불거지게 된 것이지요. 이런 사건은 여럿 있어왔습니다. 과거에는 미국의 스타벅스에서 동양인 고객이 주문한 컵에 "ㅡ ㅡ"라는 식으로 표기를 해서 논란이 되었던 적이 있기도 하고요. 비교적 최근에 "벨기에"의 학생들이 동양인을 비하하는 제스처를 취하는 모습이 방송에 나갔던 적이 있습니다. 그런데 어이없었던 것은 그 아래의 자막으로 "캠퍼스의 도시답게 청춘과 낭만이 가득"이라는 자막이 달리기도 했지요. △ 강한 인종차별로 문제가 되고 있는 벨..

YOU와 THOU에 관하여

Journal/General English · 2017. 11. 11. 23:30

YOU와 THOU에 관하여

YOU와 THOU에 관하여 현대 영어에서는 볼 수 없지만, 과거에는 "당신"을 가리키는 의미로 "THOU"라는 표현이 있기도 했습니다. 물론 지금으로부터 수백 년 전인 고대 영어와 중세 영어에서 이러한 현상을 볼 수 있는 것이지만 말이죠. 그래도 간혹, 이 THOU라는 표현은 사극과 같은 영화나 드라마에서 그리고 기독교 의식에서 들어볼 수 있기도 하답니다. 이번에는 이러한 "YOU"와 "THOU"에 대해서 가볍게 살펴보도록 하지요. # 당신을 가리키는 두 가지 표현, "YOU와 THOU" 지금은 영어에서 "당신"을 가리키는 용도로 사용되는 표현은 하나밖에 없습니다. "YOU"만 사용되고 있는 것이지요. 하지만, 과거에는 이렇게 "두 가지 표현"이 있었습니다. 바로 "THOU"라는 표현이 그것이지요. 이 ..

"볼펜"은 영어로 볼펜이 아니다?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 10. 31. 00:00

"볼펜"은 영어로 볼펜이 아니다?

"볼펜"은 영어로 볼펜이 아니다? 우리가 흔히 사용하는 필기도구인 "볼펜"의 영어 이름은 무엇일까요? 볼펜 자체가 영어로 이루어진 단어인지라, 아마도 "BALL PEN"이라고 사용하지 않을까 하는데요. 정확히는 이 표현은 일종의 콩글리시라고 알려져 있답니다. 즉, 우리나라에서는 이것을 볼펜이라고 하지만, 영어에서는 "볼펜"이라고 부르지 않는다는 이야기가 되겠지요. 그렇다면, 이렇게 우리가 볼펜이라고 부르는 이것을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. # 볼펜은 영어로 "BALLPOINT PEN" 아주 약간 차이가 나는 부분이긴 하지만, 볼펜을 영어로는 "BALL POINT PEN"이라고 한답니다. 볼펜 사이에 "POINT"를 넣어주어야 하는 것이지요. 볼펜 끝을 ..

"TONGUE TWISTER", 영어판 간장공장 공장장?

Journal/General English · 2017. 10. 22. 10:30

"TONGUE TWISTER", 영어판 간장공장 공장장?

"TONGUE TWISTER", 영어판 간장공장 공장장? 우리말에도 발음하기 어려운 단어들만 모아놓은 표현이 있습니다. 흔히, 발음을 연습할 때 사용하는 문장이지요. 특히, 아나운서를 준비하는 사람들이 연습하는 그러한 문구라고도 할 수 있습니다. 대표적인 것이 바로 "간장공장 공장장은 강 공장장이고, 된장공장 공장장은 공 공장장이다."와 같은 것이지요. 그런데 재미있는 것은 이렇게 혀를 꼬이게 만드는 문장들이 영어에도 있다는 것입니다. 이런 것들을 두고, 영어에서는 "TONGUE TWISTER"라고 하지요. # TONGUE TWISTER = 영어판 간장공장 공장장... 그래서, "TONGUE TWISTER"를 두고, 영어판 간장공장 공장장이라고 할 수 있답니다. 이러한 표현들은 제법 많이 있는데요. 여기..

"ETIQUETTE", 에티켓의 어원?

Journal/General English · 2017. 10. 22. 09:30

"ETIQUETTE", 에티켓의 어원?

"ETIQUETTE", 에티켓의 어원? 에티켓이라는 표현이 있습니다. 외래어이지만, 우리말에서도 그대로 사용되는 표현 중의 하나이지요. 에티켓은 "예절", "예법" 등의 내용을 포한하고 있는 표현이랍니다. 이러한 에티켓이라는 표현은 사실, 영어에서 나온 것은 아니랍니다. 바로 프랑스어에서 나온 표현으로 알려져 있지요. 그리고, 그 어원 역시도 제법 재미있습니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요. # ETIQUETTE의 어원에 대해서... 이렇게, "예절" 혹은 "예의"라는 내용을 담고 있는 에티켓이라는 표현은 과거 베르사유 궁전을 보호하기 위해서 나왔다고 합니다. 그 어원은 바로 "ESTIPUIER"인데요. 이 의미는 바로 "나무 말뚝에 붙인 출입금지"라는 의미였다고 하지요. 베르사유 궁전은 정말 화..

"EYE REMOVER", 무서운 화장품들?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 10. 19. 23:30

"EYE REMOVER", 무서운 화장품들?

"EYE REMOVER", 무서운 화장품들? 이번에는 우리가 흔히 잘못 사용하고 있는 아주 무서운 영어 표현에 대해서 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번에는 특히 "화장품"과 관련된 표현이 많이 등장할 예정입니다. 대표젹인 표현으로는 "EYE REMOVER"라는 표현이 있는데요. 이 표현을 직역해보면 상당히 섬뜩합니다. 바로 "눈을 지우는 것"이라는 말로 옮겨볼 수 있으니 말이죠. 우리는 이 표현을 일상에서 무심코 사용하는데요. 실제로 이것의 용도는 눈을 지우는 것이 아니라, "눈 화장을 지우는 것"이지요. # EYE REMOVER → EYE MAKE-UP REMOVER 그래서, 이 표현을 보다 나은 영어로 사용하려면, "EYE MAKE-UP REMOVER"라는 말로 사용하는 것이 좋을 것입니다. 그래야..

티스토리툴바