"I'LL EAT MY HAT", 내 모자를 먹겠어?

"I'LL EAT MY HAT", 내 모자를 먹겠어?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "I WILL EAT MY HAT"이라는 영어 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "내 모자를 먹겠어."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

내 모자를 먹는다니... 모자는 먹는 것이 아닌데, 굳이 왜 모자를 먹겠다고 하는 것일까요? 어떠한 상황에서 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# I WILL EAT MY HAT. = (만약 ~라면) 내 손에 장을 지지겠어.

이 표현이 가지는 가지는 의미는 바로 우리말의 "내 손에 장을 지지겠다."라는 말과 유사한 표현이라고 할 수 있을 것입니다. "그런 일이 절대로 일어나지 않을 것을 알고 있으니, 만약에라도 그런 일이 일어나면 내 손에 장을 지지겠다."라는 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것이지요.

어차피, "그런 일이 일어나지 않을 것이니, 모자를 먹지 않아도 되는 것을 아니, 모자를 먹겠다"는 소리를 하는 것이라고 할 수 있을 것입니다.

# WHEN PIGS FLY. / PIGS MIGHT FLY. = 돼지가 날면 되겠지...

이와 유사한 표현으로는 "WHEN PIGS FLY." 혹은 "PIGS MIGHT FLY."라는 표현이 있기도 한데요. 영어에서는 이렇게 "내 손에 장을 지지겠다."라는 표현이 제법 많은 편이라고 할 수 있을 것입니다. 아무튼, 관련 표현이 궁금하시면 아래의 링크를 확인해서 보세요.

2016/12/31 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "WHEN PIGS FLY", 돼지가 날면?

글을 마쳐보기 전에 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"If she's here on time, I will eat my hat." (만약 그녀가 제시간에 여기 오면, 내 손에 장을 지지겠어.)
"I will eat my hat if the meeting takes place." (그 만남이 성사되면, 내 손에 장을 지지겠다.)
"If she marries him, I will eat my hat." (그녀가 그와 결혼하면 내 손에 장을 지지리라.)

여기까지, "I WILL EAT MY HAT"이라는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.