"HAVE A LOT ON YOUR PLATE", 접시에 너무 많은 것들이 있다?

"HAVE A LOT ON YOUR PLATE", 접시에 너무 많은 것들이 있다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "HAVE A LOT ON YOUR PLATE"라는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이러한 형태로만 쓰이는 것이 아니라, 비슷한 의미이지만 조금씩 다른 단어를 사용해서 다양한 형태로 쓰이기도 하는 표현입니다. 우선 쓰일 수 있는 형태를 먼저 한 번 정리를 해보도록 하겠습니다.

HAVE A LOT ON YOUR PLATE
HAVE MORE THAN ENOUGH ON YOUR PLATE
HAVE TOO MUCH ON YOUR PLATE

이러한 패턴으로 나타나는 표현인데요. 모두 하나같이 "접시 위에 너무 많은 것들이 있다."라는 의미로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

# HAVE A LOT ON YOUR PLATE = 해결해야 할 문제가 많다. / 문제들이 산적해 있다.

이 표현이 가지는 의미를 먼저 살펴보면, "헤결해야 할 일이 많이 있다"는 의미를 담은 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 처리해야 할 일이 너무 많은 것을 이렇게, 접시 위에 너무 많은 것들이 있는 내용으로 나타내고 있는 것이 상당히 재치 있다고 할 수 있을 것입니다.

보통의 경우에는 접시 위에 "음식"을 담을 것인데요. 음식을 먹는 것을 일종의 일이라고 생각해본다면, 해야 할 일이 많은 것이 맞기는 하겠네요.

쓰임을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"As a  Premier League boss, you have more than enough on your plate fighting the opposition." (프리미어 리그 선배로써, 너는 상대와 싸우는 데 있어 이미 충분히 벅찬 상태다.)
"You have a lot on your plate." (네가 해야 할 일이 산더미구나.)
"The captain has too much on his plate so they employ a coach." (주장은 할 일이 너무 많아 코치 한 명을 새로 고용했다.)

여기까지, "HAVE A LOT ON YOUR PLATE"라는 표현과 그와 비슷한 표현들에 대해서 한 번 살펴보았습니다.