"A WHITE LIE / A BLACK LIE" 선의의 거짓말 / 악의적인 거짓말

"A WHITE LIE / A BLACK LIE" 선의의 거짓말 / 악의적인 거짓말

이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "A WHITE LIFE"라는 표현과 "A BLACK LIE"라는 표현이 바로 그것인데요. 사실, 이 표현은 영어 표현이긴 하지만, 한 번쯤은 들어본 표현이 아닐까 하는 생각이 듭니다. 그만큼 많이 알려진 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

# A WHITE LIE = 선의의 거짓말 / A BLACK LIE = 악의적인 거짓말

상대방의 기분을 나쁘지 않게 하기 위한 거짓말을 두고 우리는 선의의 거짓말이라고 표현을 하는데요. 영어로는 이러한 내용을 "A WHITE LIE"라고 표현하고 있는 모습입니다. 실제로 말에는 색깔이 없지만, 마치 말이 색깔을 가진 것처럼, 이렇게 "흰색 = 선한 것"과 같은 공식으로 만들어 내고 있는 모습이라고 할 수 있을 것이지요.

반면에 다른 사람에게 상처를 주기 위한 악의적인 내용을 담은 거짓말도 있는데요. 이는 "A BLACK LIE"라고 한답니다. 일종의 "A WHITE LIE"의 반대되는 내용이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"She told a white lie to protect her family." (그녀는 그녀의 가정을 보호하기 위해 선의의 거짓말을 하였다.)
"There's such a thing as a 'white lie.'" ('선의의 거짓말'이라는 게 있잖아요.)
"Is it OK to tell a white lie to make a person happy?" (상대방을 행복하게 하기 위해 선의의 거짓말을 하는 것은 괜찮을까?)
"He told a black lie to hurt the other one." (그는 다른 사람에게 상처를 주기 위해 악의적인 거짓말을 하였다.)

여기까지, 간단한 영어 표현 "A WHITE LIE", "A BLACK LIE"라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.