"IN QUEER STREET", 기묘한 거리에 있다?

"IN QUEER STREET", 기묘한 거리에 있다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "IN QUEER STREET"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보면, "기묘한 거리에 있는"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

그런데, "QUEER"라는 단어는 어딘가에서 많이 들어본 듯한 단어라고 할 수 있죠. 최근에는 바로 "게이 코드"와 관련되어서 쓰이고 있는 단어라고 할 수 있을 것인데요. 이 단어의 원래의 의미는 바로 "기묘한" 혹은 "괴상한"이라고 할 수 있을 것입니다.

아무튼, 이렇게 "IN QUEER STREET"이라는 표현이 가지는 의미는 무엇일까요?

# IN QUEER STREET = 돈에 쪼들려 / 곤경에 빠져 / 파산하여

이 표현이 가지는 의미는 바로 "돈이 부족해서 고통을 겪고 있는 상황에 있다"는 것을 뜻합니다. 결국, 경제적인 문제로 곤경을 겪는다는 의미를 담고 있다고 할 수 있을 것인데요. 이 표현은 1800년 초에 만들어진 표현으로 알려져 있습니다.

처음의 "QUEER STREET"은 상상 속의 공간이라고 할 수 있었는데요. 이 상상 속의 공간은 아마도 런던에 있을 것이라는 추측이 되었다고도 하는군요.

어떤 이유에서인지 모르겠지만, 이렇게 "IN QUEER STREET"이라고 하면, "경제적인 곤경을 겪는"이라는 의미를 가지는 표현이 됩니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I bought a new car last month, so I am in Queer Street now." (지난달 새 차를 사서 지금 돈에 쪼들린다.)
"I went on a trip to Europe last month, so I am in Queer Street now." (저번 달에 유럽으로 여행을 가서 지금 돈이 거의 없어.)

여기까지, "IN QUEER STREET"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보았습니다.