"이기적인 / 이타적인"을 영어로?

"이기적인 / 이타적인"을 영어로?

세상에는 참 여러 가지 부류의 사람들이 있습니다. 누군가는 자신만 생각하면서 자신의 이익을 따라서만 움직이기도 하지만, 어떤 사람들은 그렇지 않고 다른 사람을 위해서 헌신하는 사람들이 있기도 하지요.

이렇게 자신만을 위해서 행동하는 사람들을 두고 "이기적이다"라고 표현을 하고, 반면에 다른 사람들을 위해서 헌신하는 행위를 두고 "이타적이다"라고 표현을 하기도 한답니다. 이번에는 이렇게 이기적이라는 내용과 이타적이라는 내용을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 살펴보도록 하지요.

# "이기적인"을 영어로?

우선 먼저, 이기적이라는 표현을 살펴보도로 할 것인데요. 이기적이라는 내용을 영어로는 다양한 단어로 풀어내고 있답니다. 한 번 정리를 해보도록 하지요.

1. SELFISH

2. EGOISTIC

3. SELF-SEEKING

4. SELF-INTERESTED

이러한 표현들로 나타나고 있답니다. 이 중에서 가장 무난하게 사용할 수 있는 표현이 "SELFISH"라는 표현이지요. 자신만 생각하는 행동을 하는 사람들에게 "YOU ARE SO SELFISH."라는 말로 사용해볼 수 있답니다.

"EGOISTIC"이라는 단어는 여러 곳에서 들어보았을 것입니다. 의류 분야에서는 브랜드명으로도 본 것 같으니 말이죠. "EGO"는 "자아"를 가리키는 영어 단어인데요. 그래서, 자신을 중요시한다는 의미로 "EGOISTIC"이라는 말로 사용된 표현이라고 볼 수 있답니다. 그 의미는 역시 "이기적인"이라는 의미지요.

"My brother always tried not to be an egostic person." (내 남동생은 항상 이기적인 사람이 되지 않으려고 노력한다.)

"It is better our leaders start being human than egoistic." (우리의 지도자들이 이기적이게 되는 것보다는 인간적이게 되는 것이 낫다.)

"Most people are selfish up to a point." (대부분의 사람들은 어느 정도 이기적이다.)

# "이타적인"을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

이렇게, 이기적인 이라는 내용을 살펴보았다면, 이번에는 그 반대되는 표현을 살펴보도록 할 것입니다. 바로 "이타적인"이라는 의미로 사용되는 표현을 살펴볼 것인데요. 이 표현들도 한 번 정리해보도록 하지요.

1. SELFLESS

2. ALTRUISTIC

이타적인 이라는 표현은 위와 같은 표현으로 사용할 수 있는데요. 먼저 "SELFLESS"라는 표현을 보면, "SELF"는 자신을 가리키는 표현인데, 여기에 "없다"는 의미를 가진 접미사 "LESS"가 붙었습니다. 그래서, 이렇게 자신을 별로 신경 쓰지 않는다는 의미에서 "이타적인"이라는 의미로 사용되는 표현이지요.

"ALTRUISTIC"이라는 표현은 이타적인 이라는 의미로 사용되는 단어인데, 조금 어려운 단어이기도 하지요. 뭔가 철학적인 느낌이 풍기기도 하는 단어랍니다.

"People, of course, are also altruistic." (사람들도 물론 이타적이다.)

"The action belies his altruistic rhetoric." (그의 행동은 그의 이타적인 말과 모순된다.)

"My only motive is a selfless concern for my fellow men." (동료를 향한 이타적 관심만이 나의 유일한 동기이다.)

여기까지, "이기적인"이라는 표현과 "이타적인"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.