"단기적인 / 장기적인"을 영어로?

"단기적인 / 장기적인"을 영어로?

어떤 계획을 세우는 경우에 특정한 기간을 설정하는 것이 보통입니다. 이렇게 설정된 기간에 따라서, 계획은 장기적인 프로젝트가 될 수도 있을 것이고, 단기적인 프로젝트가 될 수도 있을 것이지요.

이번에는 이렇게 "단기적인 / 장기적인"이라는 말을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다.

# 단기적인 / 장기적인이라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

단기적인 혹은 장기적인이라는 말을 만드는 방식은 상당히 간단합니다. 비슷한 형태로 만들어 낼 수 있는데요. 영어에서는 주로, 기간을 의미하는 "TERM"이라는 단어와 범위를 의미하는 "RANGE"라는 단어를 조합해서 만들어낸답니다. 한 번 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있지요.

1. 단기적인 = SHORT TERM / SHORT RANGE

2. 장기적인 = LONG TERM / LONG RANGE

이렇게, "TERM" 혹은 "RANGE"라는 단어에 단기면 "짧다"는 의미를 가진 단어 "SHORT"를 붙이면 되고, 장기를 가리키는 경우에는 "긴"이라는 의미를 가지는 "LONG"을 붙여주면 된답니다.

그런데 일반적으로는 "RANGE"보다는 "TERM"에 SHORT와 LONG을 붙여서 사용하는 경향이 훨씬 더 강합니다. "RANGE"의 경우에는 무기의 사정거리를 가리키는 용도로 더 많이 쓰이는 편이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"This outcome is critical to building long-term trust in the IT organisation." (이 결과는 IT 조직에 대한 장기적 신뢰도를 구축하는 데 있어서 매우 중요합니다.)

"The benefits are all long-term but the costs short term." (이득은 장기간이 지나야 얻을 수 있지만 시스템 구축비용은 단기 비용이다.)

여기까지, "단기적인 / 장기적인"이라는 말을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.