"간접흡연"을 영어로?

"간접흡연"을 영어로?

담배를 직접적으로 태우지 않고, 담배를 피우는 사람 옆에서 그 사람이 피운 담배의 연기를 마시는 것만으로도 담배를 피우는 것과 같은 현상을 갖게 되기도 합니다. 담배로 인한 환각증세는 느낄 수 없으나, 담배의 해로운 점들은 함께할 수 있는 것인데요.

이렇게, 담배를 피우지는 않았지만, 다른 사람이 피우는 담배로 인해서 흡연한 효과를 얻게 되는 것을 두고 우리는 "간접흡연"이라고 합니다. 이번에는 이러한 간접흡연이라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 살펴보도록 하지요.

# 간접흡연을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

영어권 국가의 사람들에게도 이러한 "간접흡연"의 개념은 당연히 있습니다. 그래서, 이 표현도 영어에서 보다 쉽게 찾아볼 수 있기도 하지요. 우선 흡연을 영어로는 "SMOKING"이라고 하는데요. 그렇다면, 나머지는 앞에 "간접"이라는 말만 찾으면 되겠지요? 이 내용을 정리해보면 아래와 같습니다.

1. SECOND-HAND SMOKING

2. SECONDARY SMOKING

3. PASSIVE SMOKING

이렇게 위와 같은 3가지 형태로 정리를 해볼 수 있을 것입니다.

# SECOND-HAND = 간접의

우선, 가장 대표적인 표현으로 "SECOND HAND"라는 표현을 생각해볼 수 있습니다. 이 표현은 바로 "간접"이라는 의미를 가지는 내용으로 사용되는 단어이지요. 그래서 "흡연"을 의미하는 "SMOKING"과 조합해서, 간접흡연이라는 의미로 사용해볼 수 있습니다.

"Each year, people die from second-hand smoke." (매년, 사람들은 간접흡연으로 죽는다.)

"Many non-smokers are suffering from secondhand smoke." (많은 비흡연자들이 간접흡연의 피해를 받아왔다.)

# SECONDARY SMOKING = 2차 흡연 = 간접흡연

다른 말로는 "SECONDARY"라는 말이 있기도 합니다. 이 단어는 바로 "이차적인" 혹은 "부차적인"이라는 의미로 사용되는 표현인데요. 직접적으로 흡연을 하는 것에 영향을 받은 것이니, 부차적인 흡연이라고 볼 수 있을 것이지요. 그래서, 표현 역시도 "간접흡연"이라는 의미로 사용된답니다.

"I hope this secondary smoke doesn't ruin your career." (나는 이 간접흡연이 너의 커리어를 망치지 않았으면 해.)

# PASSIVE SMOKE = 수동적 흡연 = 간접흡연

다른 말로는 "수동적"이라는 의미를 가지는 "PASSIVE"라는 단어를 사용해서 만들기도 합니다. "PASSIVE"는 "ACTIVE"의 반대말이라고 할 수 있는데요. "ACTIVE"는 직접 무언가를 하는 것을 가리키는 반면, "PASSIVE"는 다른 누군가가 하는 행동에 영향을 받는 것을 가리키지요. 그래서, 이 표현 역시도 간접흡연이라는 의미로 사용된답니다.

"Deaths claimed to be due to passive smoke very wildly." (간접흡연 때문이라고 주장되는 죽음은 몹시 다르다.)

"It is the misleading report on passive smoking." (그것은 간접흡연에 관한 빗나간 보고서이다.)

# 간접흡연자 = SECONDARY SMOKER / PASSIVE SMOKER / SECONDHAND SMOKER

그리고, 간접흡연을 하는 사람이라는 의미는 마지막에 "~하는 사람"이라는 의미를 가진 접미사 "ER"을 붙여서 만들어 볼 수 있습니다. 위의 표현에 모두 "ER"을 붙여서 만들어 낼 수 있는 것이지요.

여기까지, "간접흡연"을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.