"은행나무 열매"를 영어로?

"은행나무 열매"를 영어로?

제가 졸업한 성균관대학교 안과 주변에는 은행나무가 상당히 많았습니다. 그리고, 물론, 지금도 그 나무는 그 자리를 지키고 있을 것이니, 상당히 많을 것이지요. 그런데, 이 은행나무가 보기에는 좋은데, 열매를 맺게 되면 주변 사람들을 참 곤란하게 하기도 합니다. 그 냄새가 상당히 지독하기 때문이지요.

이번에는 이렇게 은행나무와 관련된 표현을 한 번 살펴보려고 합니다. 은행나무와 은행나무 열매를 영어로 어떻게 하는지 살펴보도록 할 것이지요.

# 은행나무를 영어로는 어떻게 말할까?

은행나무는 영어로 "GINKGO"라고 한답니다. 발음은 "징코"정도가 되겠네요. 그런데 이 징코는 어디선가 들어본 것 같은 느낌이 들기도 합니다. 아마도 성균관대학교 학생들에게는 친숙한 이름이겠지요.

바로 "킹고"의 어원이 바로 "GINKGO"에서 나왔다는 말이 있지요. 성균관대학교 교표에도 보면, 은행나무가 있는 것을 볼 수 있는데요. 은행나무는 성균관대학교의 상장이라고 할 수 있답니다. 이 은행나무를 영어로 "징코"라고 하는데, 그 어감을 좋게 하기 위해서 "킹고(KINGO)"로 바꾸었다는 이야기가 있지요.

"There were ginkgo trees on both sides of the roads." (도로 양쪽에는 은행나무가 심어져 있었다.)

"Why do ginkgo tree fruits become stinky?" (은행나무 열매에서는 왜 냄새가 날까요?)

"The ginkgo leaves have turned yellow." (은행잎이 노랗게 물들었다.)

# 은행나무 열매는 어떻게 말할까?

이렇게 은행나무를 영어로 어떻게 말할 수 있는지에 대해서는 살펴보았는데요. 그럼 은행나무 열매는 어떻게 말할 수 있을까요? 바로 " GINKGO NUT"이라고 한답니다.

그런데, 은행나무 열매는 우리나라와 일본에서는 요리해서 먹는 편이지만, 다른 서양권 국가에서는 잘 먹지 않는다고 한답니다.

"Though ginkgo fruits or nuts are so stinky, they are healthful snacks." (비록 은행나무 열매는 냄새가 심하지만, 건강에 좋은 간식입니다.)

여기까지, "은행나무"와 "은행나무 열매"를 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.