"STUDYING IS BORING.", 공부는 지겨워?

"STUDYING IS BORING.", 공부는 지겨워?

2013년 KBS에서 방영된 "공부하는 인간"이라는 다큐멘터리에서는 세계의 공부법에 대해서 다루었습니다. "우리는 왜 공부하는가?"에서 시작해서, 국가별로, 그리고 문화별로 가진 다양한 공부법에 대해서 다루기도 하면서 신선한 충격을 가져왔다고 할 수 있지요.

2017/01/08 - [Reviews/Documentaries] - 공부에 관한 다큐멘터리 "공부하는 인간: 호모 아카데미우스"

# "공부하는 인간"에 삽입되었던 음악, "STUDYING IS BORING"

그리고 다큐멘터리를 보는 내내, 자주 들어볼 수 있는 노래가 있습니다. 바로 "STUDYING IS BORING."이라는 제목의 노래인데요. 공부하는 인간이라는 다큐멘터리의 주제곡 정도가 되는 노래가 아닐까 합니다.

다큐멘터리에 삽입된 곡임에도 불구하고, 상당히 퀄리티가 좋기도 하고, 어느 정도는 중독성이 있기도 한데요. 그래서, 다큐멘터리를 다 보고 나서는 이 곡이 머리 속에 계속해서 맴돈다고도 할 수 있답니다.

# STUDYING IS BORING. = 공부는 지겨워.

그래서, 이번에는 이렇게, 다큐멘터리에 삽입되어 있던 노래의 가사를 한 번 살펴보는 시간을 가져보도록 하지요. 이 곡은 한국어 버전이 있고, 영어 버전이 있는데요. 이번에는 특별히 영어 버전을 살펴보도록 할 것입니다. 한국어 버전은 굳이 해석을 할 필요가 없을 것이니 말이죠.

△ 공부하는 인간 "STUDYING IS BORING" 영어 버전

△ 공부하는 인간 "STUDYING IS BORING" 한국어 버전

Studying is boring. (공부는 지겨워.)

Studying is boring. (공부는 지겨워.)

When I wake up in the morning, I have to get ready for school." (아침에 일어나면, 항상 학교 갈 준비 해야 해.)

But I hate studying! (그런데, 난 공부하기 싫어!)

At school, teachers always tell me to study harder. (학교에서 선생님은, 항상 나에게 공부를 더 열심히 해야 한다고 말하지.)

But studying is boring! (그런데, 난 공부가 지겨워.)

When I get back mom starts nagging me to study. (집에 돌아가면 엄마는 또 공부하라고 잔소리해.)

Until when do I have to study? (언제까지 공부해야 돼?)

Is studying my destiny? (공부가 내 운명인 거야?)

Studying is future. (공부는 미래.)

Studying is future. (공부는 미래.)

Mom, stop nagging me. (엄마, 그만 좀 잔소리해요.)

Studying is future. (공부는 미래)

Studying is future. (공부는 미래)

Studying is future. (공부는 미래)

Mom, stop nagging me! (엄마, 그만 좀 잔소리해요.)

Studying is future. (공부는 미래)

Can we be free from studying? (우리는 공부에서 벗어날 수 있을까?)

But I will carry on my study. (그러나 나는 계속해서 내 공부를 이어갈 거야.)

'Cause I can be a better person. (나는 더 좋은 사람이 될 수 있기 때문이지.)

By achieving my nature desire. (내 순수한 욕구를 성취하면서)

Studying is destiny. (공부는 운명.)

Studying is destiny. (공부는 운명.)

Mom, stop nagging me! (엄마, 그만 좀 잔소리해요.)

Studying is destiny. (공부는 운명.)

Studying is destiny. (공부는 운명.)

Studying is destiny. (공부는 운명.)

Mom, stop nagging me! (엄마, 그만 좀 잔소리해요.)

Studying is destiny. (공부는 운명.)

이렇게 가사를 한 번 살펴보니, 공부는 지겨운 것이기도 하지만, 미래를 위해서 해야 하는 것, 그리고 개인의 순수한 성취욕을 이루기 위해서 계속해서 운명처럼 해나가야 하는 것이라는 내용을 담고 있는 곡이랍니다.

공부를 하다가 지겨울 때, 한 번씩 들어보면 자극이 되는 곡이라고 할 수 있을 것이지요. 여기까지, "STUDYING IS BORING."이라는 곡에 대해서 한 번 살펴보았습니다.