"파"를 영어로?

"파"를 영어로?

이번에는 우리가 식탁에서 흔히 볼 수 있는 재료에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 특히 우리나라 음식에서 이것을 제외하고는 음식을 만들기가 상당히 힘이 든답니다. 거의 대부분의 음식에 이것이 들어가기 때문이지요. 특히 국에는 웬만하면, 이것을 넣는답니다.

여기에서의 "이것"은 바로 "파"라로 하는 푸른색의 채소인데요. 영어로는 이것을 어떻게 표현할 수 있을지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# 파를 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

영어로 "양파"는 사실, 흔히 들어보았을 것입니다. 바로 "ONION"이라는 말로 사용되는 표현인데요. 반면에 파는 조금 생소합니다. 그도 그럴 것이 서양사람들은 동양에서 "파"를 먹고 있는 사이에. "양파"를 먹고 있었으니, 이것에 대해서 정보가 잘 없을 수도 있는 것이지요.

반대로 우리나라의 경우에는 양파 대신에 "파"를 먹고 있었으니, 조선시대 후기에 들어서 들어온 "양파"를 보고 "서양사람들이 먹는 파"라고 하여, "양파"라고 이름을 붙였지요. 우리가 우리가 흔히 보는 재료인 "파"를 기준으로 "양파"라는 이름을 붙였듯이, 영어에서 파에도 같은 방식으로 이름을 붙였답니다. 그 이름은 바로 "GREEN ONION"인 것이지요. "초록색의 양파"라는 이름인 것이지요.

그래서, 파를 영어로는 "GREEN ONION"이라고 부르는데요. 다른 이름이 하나 더 있기도 하답니다. 바로 "SCALLION"이지요. 그리고, 조금씩 다른 단어들을 조합해서 "파"를 가리키기도 합니다. 그래서 "파"의 다양한 영어 이름을 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있지요.

WELSH ONION = 웨일스 양파 = 파 (웨일스에서 파가 재배되고 많이 먹었나 봅니다.)

GREEN ONION = 초록색의 양파 = 파

SCALLION

SPRING ONION = 봄의 양파 = 파

이렇게, 다양한 이름을 정리해볼 수 있답니다. 그럼 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"You can also add egg, green onion and cooked beef." (여러분은 달걀, 대파, 익은 양념한 소고기를 넣을 수도 있습니다.)

"Use green part of green onion only." (파의 초록색 부분만 사용하세요.)

"Remove the ginger and scallion pieces." (생강과 파를 제거하시오.)

"Cut the scallion into thin slices." (파를 얇게 썰어라.)

여기까지, "파"를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.