"GET ALONG", 잘 해나가다.

"GET ALONG", 잘 해나가다.

우리말에서는 새로운 사람을 만나게 되면, 인사말로 "잘 부탁드립니다."라는 말을 하기도 합니다. 직급이 높은 사람이 아랫사람에게 하는 말이라면 "잘 지냅시다."라는 말을 하게 되겠지요.

이렇게 잘 부탁드린다는 말을 영어로 직접적으로 옮기기는 어려울 것이지만, 그런 의미로 사용해볼 수 있는 표현이 하나 있습니다. 바로 "GET ALONG"이라는 표현이지요.

# GET ALONG = 잘 해나가다.

"GET ALONG"이라는 표현은 여러 가지 의미로 사용되는데요. 대표적으로는 "~를 해나가다", "살아가다"는 의미로 사용됩니다. 어떤 새로운 곳에서 잘 적응하면서 살아가는 경우, "GET ALONG WELL"이라는 표현으로 써볼 수 있을 것이지요.

그리고 이렇게 잘 해나간다는 것에는 "사람들과 잘 지내는 것"도 포함이 된답니다. 그래서, 일을 잘 진행해나가는 경우에도 사용할 수 있지만, 이렇게 "사람들과 잘 지내는 경우"에도 "GET ALONG"이라는 표현을 사용해볼 수 있는 것이지요.

"I can't get along on such a small income." (그렇게 적은 수입으로 살아갈 수 없어요.)

"I am really sceptical as to how they will be able to get along." (그들이 어떻게 같이 살아나갈지 정말 의문이야.)

# GET ALONG WITH PEOPLE = 사람들과 잘 지내다.

이렇게, 특히 누군가와 잘 지내는 것을 말하고 싶은 경우에는 주로 "GET ALONG WITH"라는 표현을 사용합니다. 그리고 "WITH 누구"로 사용해서, "누구와 잘 지내다"라는 의미로 사용하는 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"John can't seem to get along with the people he works with." (존은 함께 일하는 사람들과 잘 해나가지 못하는 것 같다.)

"He didn't want Sam to get along with other people." (그는 샘이 다른 사람들과 어울리는 것을 원치 않았다.)

여기까지, "GET ALONG"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.