"모범생"을 영어로?

"모범생"을 영어로?

이번에는 비교적 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 학교에서 타의 모범이 되는 학생을 두고 "모범생"이라고 표현을 합니다. 이렇게 공부도 열심히 하고, 행실도 바른 학생을 두고 모범생이라고 표현하는데요. 영어로는 이러한 "모범생"을 어떻게 표현할 수 있을까요?

# 모범생을 영어로는 A MODEL STUDENT

이번에는 비교적 답이 간단하게 나온답니다. 영어로 모범생은 "A MODEL STUDENT"라고 표현하지요. 말 그대로 "모델이 되는" 학생이라는 의미에서 이렇게 "A MODEL STUDENT"라고 표현하는 것이 아닐까 합니다.

옷을 걸치고 나오는 패션모델을 생각해보아도 보통 사람들과는 다른 훨씬 뛰어난 신체적인 조건을 타고난 그들의 모습을 생각해볼 수 있는데요. 학교에서도 이렇게, 모델 같은 학생을 "모범생"이라고 부른다고 볼 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"This report card attests that he was a model student." (이 성적표는 그가 모범생이었다는 것을 증명한다.)

"As a girl, she had been a model student." (어렸을 때 그녀는 모범생이었다.)

"I knew she was a model student." (그녀가 모범생이었다는 것을 저는 알고 있었어요.)

여기까지, "모범생"을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.