"HASTE MAKES WASTE.", 급할수록 돌아가라.

"HASTE MAKES WASTE.", 급할수록 돌아가라.

이번에는 간단한 영어 속담에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번에는 바로 "HASTE MAKES WASTE"라는 표현에 대해서 살펴볼 것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "급한 것은 낭비를 만든다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 결국 급하게 하면 망친다는 것을 담고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

# HASTE MAKES WASTE. = 급할수록 돌아가라. / 급히 먹는 밥이 체한다.

그래서 이 표현은 이렇게 우리말 속담인 "급할수록 돌아가라"라는 표현이나, "급히 먹는 밥이 체한다."라는 표현과 일맥상통한다고 볼 수 있을 것이지요.

무엇이든 서두르면 망친다는 것을 담고 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 사실, 실제로도 그렇습니다. 무언가를 하는데 급히 하게 되면, 일이 엉성하게 진행되지요. 하나를 하더라도 시간을 충분히 가지고 여유 있는 마음으로 해야 적당한 완성품이 나온다고 할 수 있을 것입니다.

"Now, take your time. Haste makes waste." (자. 천천히 해 주게. 급히 먹는 밥이 체한다고.)

"This reminds us of the old dictum that haste makes waste." (이것은 급히 서두르면 일을 그르친다는 속담이 생각나게 한다.)

여기까지, "HASTE MAKES WASTE"라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.