"GO DOWN IN HISTORY", 역사에 남다. / 역사에 한 획을 긋다.

"GO DOWN IN HISTORY", 역사에 남다. / 역사에 한 획을 긋다.

이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번에는 바로 "GO DOWN IN HISTORY"라는 표현입니다.

이 표현은 표현에서 볼 수 있듯이, "역사"와 관련된 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 우리가 무언가가 "역사에 한 획을 긋는다."라고 표현을 하게 되면, 그 마인 즉슨, 역사에서 중요하게 인정되었다는 것을 의미하지요. 영어에서 이렇게, "역사에 한 획을 긋는다."라는 표현에 가까운 표현이 바로 이 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

# GO DOWN IN HISTORY = 역사에 한 획을 긋다. / 역사에 남다. / 역사에 중요하다고 인식되다.

이렇게, 우리는 "붓"을 쓰는 문화권이었기에, 우리말에서 역사에서 중요하게 인정되었다는 내용을 "역사에 한 획을 긋는다."라고 표현했는데요. 아마도 사료를 작성하는데 붓으로 작성하던 문화에서 나온 표현이 아닐까 합니다.

영어 역시도 이렇게 역사에서 중요한 역할을 한 경우, "GO DOWN"이라는 표현으로 사용하는데요. 아마도 여기에서 "GO DOWN"은 마치 펜으로 쓰인다는 느낌이 드는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

혹은 지금까지도 역사와 함께 내려온다는 말로, 즉 지금까지도 전해진다는 것은 결국, 과거에 중요한 역사의 한 부분으로 자리 잡았다는 것을 의미한다고 할 수 있을 것이지요. 그래서 이 표현은 우리가 말하는 "역사에 한 획을 긋다."라는 표현과 유사하다고 볼 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He will probably go down in history as the naturalist of the twentieth century." (그는 아마도 20세기를 대표하는 박물학자로 역사에 기록될 것이다.)

"He will go down in history as a great statesman." (그는 위대한 정치가로 역사에 기록될 것이다.)

"I am sure that he will go down in history." (그는 반드시 역사에 이름을 남길 것이다.)

여기까지, "GO DOWN IN HISTORY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.