"AT COCKCROW", 수탉이 울 때?

"AT COCKCROW", 수탉이 울 때?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "AT COCKCROW"라는 표현입니다. 시간과 관련된 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 특히, 글에서 볼 수 있는 표현이지요.

"COCK"은 수탉을 가리키는 표현입니다. 그리고 "CROW"는 수탉의 울음소리를 가리키는 표현이지요. 그래서 이 두 가지를 합쳐놓으면, "수탉의 울음소리"정도로 생각을 해볼 수 있을 것입니다.

# AT COCKCROW = 수탉이 올 때 / 새벽에

수탉이 우는 때는 언제인가요? 바로 새벽이 오면, 아침이 오면 수탉은 울음으로 그 시작을 알리는 편이지요. 그래서 이렇게 "수탉이 우는 때"라고 하면, 이렇게 "새벽"을 가리킨다고 할 수 있을 것입니다. 새벽에 동이 터오는 무렵을 가리키는 재치 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"She was in the habit of waking them early in the morning, at cockcrow." (그녀는 아침 일찍 그들을 깨우는 버릇이 있었다.)

"As for sleep, never at cockcrow was I more wakeful than at this moment to-night." (잠에 대해서 이야기를 해본다면, 나는 아침보다 지금이 더 깨어있다.)

여기까지, "COCKCROW"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.