"A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED.", 바보와 그의 돈은 곧 갈라진다.

"A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED.", 바보와 그의 돈은 곧 갈라진다.

오래된 서양 속담 중에는 "A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED."라는 표현이 있습니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "바보와 그의 돈은 곧 갈라진다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이지요.

사람과 돈이 갈라진다는 말이 어떠한 의미를 담은 것일까요? 바로 돈이 없어진다는 의미라고 할 수 있을 것입니다.

# A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED. = 어리석은 이는 돈을 오래 가지고 있지 못한다.

그래서 이 표현이 가지는 의미는 바로 "어리석은 사람은 돈을 오래 가지고 있지 못한다."라는 의미를 담은 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 이 표현을 다른 말로 생각을 해본다면, 돈을 오래 가지고, 잘 지켜내는 사람이 현명한 사람이라는 이야기를 하고 있다고 볼 수 있을 것이기도 하지요.

간단한 표현이니 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

"When John bought a cheap used car that fell apart the next day, he said, "Oh, well, a fool and his money are soon parted."" (존은 싸구려 중고차를 산 그다음 날 차가 고장 나자, "아아, 어리석은 자일수록 돈을 금방 잃는 건가."라고 말했다.)

"Julian is always buying the latest games, a fool and his money are soon parted.' (줄리안은 항상 최신 게임을 구매한다. 어리석은 사람은 돈을 금방 소모한다.)

여기까지, "A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED."라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.