"PEG OUT", 고정하다?

"PEG OUT", 고정하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다. 이번 표현은 바로 "PEG OUT"이라는 표현인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "고정하다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

"PEG"이라는 단어에는 여러 가지 의미가 있지만, 어떤 것을 못이나 집게 등으로 고정하다는 의미가 가장 첫 번째 의미라고 할 수 있을 것이니 말이죠. 하지만 이 표현은 다른 의미로도 사용되는 편인데요. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# PEG OUT = 죽다.

이 표현이 가지는 다른 의미는 바로 "죽다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. "DIE"라는 의미로 사용되는 모습이라고 할 수 있을 것이지요.

PEG OUT이라는 말은 "CRIBBAGE"라는 보드게임에서 등장한다고 하는데요. "보드판(PEGBOARD)"에 못 같은 것을 하나씩 박아가면서, 진행하는 게임인 듯한데요. 게임이 끝나는 규칙은 누군가가 "PEG OUT"하게 되면, 게임이 끝난다고 알려져 있습니다.

그래서, 아마도 게임이 끝난다는 것에서 "죽는다"라는 의미로 사용된 것이 아닐까 하는데요. 이 게임에 대해서 정확히 아는 바가 없어서, 명쾌하게는 설명을 할 수가 없을 것 같습니다. 이런 보드게임에서 게임이 끝나는 상황을 만드는 것이 바로 "PEG OUT"이라는 것을 생각해둔다면, "죽는다(DIE)"라는 의미와 연결해서 생각해볼 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다.

▲ CRIBBAGE 보드게임

"The general pegged out in the end." (결국에 그 장군은 사망했다.)

"Two of my friends have already pegged out as a result of medical negligence." (내 친구 중 두 명이 의료 부주의로 사망했다.)

여기까지, "PEG OUT"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.