"WANT ONE'S HEAD ON A PLATTER", 머리를 접시 위에 원한다?

"WANT ONE'S HEAD ON A PLATTER", 머리를 접시 위에 원한다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WANT ONE'S HEAD ON A PLATTER"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "누군가의 머리를 접시에 원한다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

머리를 접시에 원한다니, 상당히 섬뜩한 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# WANT ONE'S HEAD ON A PLATTER = 누군가를 몹시 싫어하다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "누군가를 몹시 싫어하다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 누군가를 너무 싫어해서, 마치 머리를 잘라서 접시 위에 가져오라고 하는 듯한 느낌의 표현이라고 할 수 있을 것인데요.

표현을 보면 삼국지가 생각나는 표현이기도 합니다. 마치, 누군가의 머리를 잘라서 바치는 것과 같은 장면이 생각나는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 적장의 목을 잘라서 바친다거나 하는 것들 말이에요. 이렇게 목을 자른다는 것은 그만큼 싫어한다는 것을 나타내기도 하는 것이니, 이렇게 "누군가의 머리를 접시 위에 원한다."라는 말로 표현하기도 하는 모습입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Whoever's responsible, I want their head on a platter." (누구의 책임 이든 간에, 나는 그들이 벌을 받았으면 좋겠어.)

"When he read his biography, he demanded the author's head on a platter." (그가 전기를 잃었을 때, 그는 저자의 목을 쳐버리고 싶었다.)

여기까지, 다소 섬뜩한 표현 "WANT ONE'S HEAD ON A PLATTER"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.