"SNS에 일상을 올려요."를 영어로?

"SNS에 일상을 올려요."를 영어로?

이번에는 이제는 대세가 되어버린 페이스북, 트위터와 같은 SNS 서비스와 관련된 이야기를 한번 해보려고 합니다.

우리가 흔히 간단하게 페이스북에 일상을 올린다는 표현을 영어로는 어떻게 해볼 수 있을까요? 이번에 한번 알아볼 표현입니다.

# "I UPDATE MY FACEBOOK STATUS EVERYDAY." = 저는 페이스북에 일상을 매일 올립니다.

SNS의 대표 격이라고 할 수 있는 페이스북, 거기에 일상을 올린다는 말을 영어로는 이렇게 이야기할 수 있는 모습입니다. 바로 "UPDATE MY FACEBOOK STATUS"라고 하는 것이죠.

"This figure is comparable to the number of Google Internet searches, or the point when Facebook status updates reached 690,000 minute, explained Kakao, the service provider." (이 수치는 구글의 1분당 검색 건수나 페이스북의 분당 글 업데이트 수와 비교할 만하다는 것이 이 서비스의 공급자인 카카오의 설명이다.)

# STATUS = 일상에 있었던 일을 의미하기도 합니다.

이러한 일상을 공유하는 단어로 "STATUS"라는 단어를 사용하는 것이 흥미로운 모습입니다. "STATUS"는 우리가 흔히 "신분", "상태", "지위"와 같은 내용을 품고 있는 모습이라고 할 수 있으니 말이죠.
그런데, 여기에 추가로 "상황"을 의미하기도 합니다. 가벼운 상황이라면, "일상"도 포함이 되는 모습이라고 할 수 있지요.

아래는 다양한 의미로 쓰이는 STATUS의 예라고 할 수 있을 것입니다.

"What's the status of the Baylor Industry order?" (베일러 산업의 주문 현황은 어떻게 돼가나요?)
"Status reports, the budget, minutes from the last meeting." (경과보고, 예산, 지난번 회의록 같은 거요.)
"Their status was not immediately known." (그들의 지위는 즉시 알려지지 않았어요.)

여기까지, 페이스북과 같은 SNS 서비스에 일상을 공유하는 내용을 담은 영어 문장에 관하여 알아보았습니다.