"GETAWAY", 도망 / 휴가

"GETAWAY", 도망 / 휴가

"GETAWAY"라는 단어가 있습니다. "GET AWAY"로 사용하게 되면, "탈출하다", "떠나다"라는 의미로 쓰일 것입니다. 그런데 이것을 붙여서 사용하게 되면, "떠나기"와 같은 의미로 사용할 수 있을 것이지요.

이 표현은 크게 두 가지 의미의 "떠나기"를 가지고 있는데요. 한 가지는 "도망가는 것", 그리고 다른 하나는 "기분 좋게 떠나는 것"이라고 할 수 있을 것입니다. 각각, "도주 / 도망"이라는 의미와 "휴가"라는 의미를 붙여줄 수 있을 것이지요.

# GETAWAY = 떠나기

GETAWAY라는 표현은 전혀 다른 뉘앙스의 두 의미의 "떠나기"를 담고 있는 단어인지라, 문맥에 따라서 적절하게 이해를 해야 할 것입니다. 그 두 가지 용도를 다시 한번 정리해본다면 아래와 같이 볼 수 있을 것입니다.

"GETAWAY"

1. (특히 범행 후의) 도주

"The thief made his getaway in a stolen car." (그 도둑은 도난차량을 타고 도망쳤다.)

"Drove off with the getaway car." (도주 차량으로 그 자리를 떠나라.)

2. 휴가 / 휴가지

"Looking for that warm weekend getaway?" (따뜻한 주말을 보내실 곳을 찾고 계십니까?)

"Fall is the perfect time for a romantic getaway." (가을은 로맨틱한 휴가를 가기에 완벽한 시기야.)

"It'd be like a little getaway." (짧은 휴가 같을 거야.)

이렇게 둘 다 "벗어나기", "떠나기"와 같은 의미로 쓰이지만, 전혀 다른 두 의미로 쓰이기도 한답니다. 하지만, 둘 다 모두 한 공간을 벗어난다는 의미를 가진 표현이니 무리가 될 것은 없지요.

여기까지, 간략하게 "GETAWAY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.