"미식가 / 대식가"를 영어로?

Green English · 2017. 3. 2. 10:00 English Expression/How to say "OOO" in English ·

"미식가 / 대식가"를 영어로?

최근 들어서, 블로그 혹은 SNS와 같은 플랫폼의 접근성이 높아짐에 따라서 먹는 것에 대한 관심이 뜨거워지고 있습니다. 사실, 이전에는 "맛집"이라는 말을 잘 들어볼 수 없었는데요. 이제는 그런 용어를 아주 쉽게 들어볼 수 있고, 사람들이 많이 사용하고 있는 모습이지요.

그만큼, 이전에는 음식이 그저 "연료(FUEL)"에 불과한 상황이었다면, 이제는 "예술(ART)"의 경지에 오르고 있는 것이 아닐까 하는 생각이 듭니다. 그래서 이번에는 "미식가"와 "대식가"라는 말을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까게 대한 내용을 한 번 살펴보도록 할 것입니다.

# 맛있는 것을 먹는 미식가를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?

사실, 미식가라는 개념을 영어에서 찾기는 쉽습니다. 아무래도 이러한 "미식"이라는 개념을 우리나라보다는 영어권 국가에서 보다 쉽게 찾아볼 수 있는 모습이니 말입니다. 특히, 이러한 부분은 음식에 대한 담론 문화가 발달한 프랑스에서 더 쉽게 찾을 수 있을 것인데요. 영어에서도 그리 어렵지 않게 찾아볼 수 있답니다.

미식가에 대한 영어 표현을 살펴보면 아래와 같이 정리를 해볼 수 있지요.

GOURMET / EPICURE = 미식가

위와 같은 표현들이 바로 우리가 말하는 미식가를 뜻하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 우리말의 다른 표현으로는 "식도락가" 정도의 말도 생각을 해볼 수 있을 것이지요.

"Julian is an epicure who enjoys food of good quality." (줄리안은 양질의 음식만을 즐기는 미식가이다.)

"I do gourmet parties once a month." (나는 한 달에 한 번 미식가 파티를 한다.)

# 대식가는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

음식을 많이 먹는 사람을 두고 "대식가"라고 표현을 하는데요. 이렇게 대식가를 영어로 간단하게 옮겨보면, "EAT A LOT"과 같은 표현을 사용해서 만들어 볼 수도 있을 것입니다만, 대식가라는 표현이 영어에도 있으므로 그 내용도 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

GOURMAND / GLUTTON = 대식가

대식가를 가리키는 영어 표현으로는 "GOURMAND"라는 표현이 있습니다. 미식가가 "GOURMET"이라는 표현이었는데요. 뭔가 비슷하지만, 조금 다른 형태로 "대식가"를 가리키는 표현이라고 할 수 있지요. 다른 표현으로는 "GLUTTON"이라는 표현이 있기도 한데, 이 표현은 조금 비호감의 느낌이 들어간 표현으로 생각을 해볼 수 있을 것입니다.

"GLUTTON"이 대식가라는 의미로 사용되기도 하지만, "A GLUTTON FOR PUNISHMENT"라는 표현에서는 그런 내용으로 쓰이지 않았는데요. 그 내용이 혹시 궁금하시면 아래의 글을 살펴보시기 바랍니다.

2017/03/01 - [English Expression/General Vocabulary] - "A GLUTTON FOR PUNISHMENT", 사서 고생하는 사람.

"I am not a glutton but a gourmet." (나는 대식가가 아니라 미식가다.)

"You used to be a gourmand." (너는 대식가였었지.)