"구내식당"을 영어로?

"구내식당"을 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번에는 회사나 학교 안에 있는 "구내식당"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 정리해보려고 합니다.

우리도 이 표현을 굳이 구내식당이라고 하지 않고, 그냥 "식당"이라고 하기도 하는데요. 영어에서도 다양한 이름을 가진 모습이었습니다. 한 번 살펴보도록 하지요.

# 구내식당을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

구내식당과 관련이 있을 것 같은 표현들을 정리해보면 아래와 같이 살펴볼 수 있을 것입니다. 한 번 정리를 해보도록 하지요.

CAFETERIA = 카페테리아 (공장, 학교 안에 있는 식당)

CANTEEN = 공장, 학교 안에 있는 식당

REFECTORY = 주로 수도원과 같은 종교기관 안에 있는 식당

MESS ROOM / MESS HALL = 공장, 군대, 회사 등의 식당

A BUFFET = 기차 안에 있는 매점 칸

A SNACK BAR = 주로 서서 먹는 간이식당

FOOD COURT = 푸드코트 (백화점, 쇼핑몰 안에 있는 식당)

이렇게 정리를 해볼 수 있을 것입니다. 다양한 표현들을 사용해서 만들어 볼 수 있는데요. 가장 무난하게 사용할 수 있는 표현은 아마도 "CAFETERIA"라는 표현이 아닐까 합니다.

# CAFETERIA = 진열되어 있는 음식을 선택해서 그 음식값을 지불하고 가져다 먹는 형태

카페테리아라고 하는 것은 주로 "셀프서비스식 식당"을 가리킨다고 할 수 있을 것입니다. 보통 구내식당이 이런 형태로 유지가 되고 있는지라, 가장 무난하게 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있지요.

"The man is eating in a cafeteria." (남자가 카페테리아에서 식사하고 있다.)

"People are sitting in a cafeteria." (사람들이 카페테리아 안에 앉아 있다.)

# CANTEEN = 캔틴, 주로 영국에서 쓰이는 표현

다른 표현으로는 캔틴이라는 표현이 있습니다. 우리말로는 "매점"에 가까운 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 주로 영국에서 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 그리고 제인 에어와 같은 오래된 소설에서도 종종 등장하는 표현이지요.

"Let's meet around three at the school canteen." (학교 매점에서 3시쯤에 보자.)

"We had lunch in the canteen." (우리는 매점에서 점심을 먹었다.)

# REFECTORY = 종교기관이나 학교 등에 있는 식당

조금 생소한 표현으로 "REFECTORY"라는 표현이 있기도 합니다. 주로 "종교기관"이나 학교와 같은 곳에 있는 식당을 지칭하는 표현으로 영국에서 자주 사용되는 표현이라고 할 수 있지요. 이 표현 역시도 제인 에어라는 소설에서 종종 찾아볼 수 있는 표현입니다.

"Come to the refectory later for a bowl of soup." (수프 한 그릇 드릴 테니 나중에 구내식당으로 오세요.)

# A BUFFET = 기차 안에 있는 매점 칸

그리고 기차를 타게 되면, 간혹 매점 칸이 있는 기차가 있기도 합니다. 이 칸을 영어로는 "A BUFFET"이라고 표현하기도 하는 모습입니다. 그리고 역 안에 있는 간이식당을 가리키기도 하는 표현으로 사용되기도 하지요.

# SNACK BAR = 서서 먹는 간이식당

스낵바의 경우, 간단하게 서서 먹을 수 있도록 만들어진 간이식당을 지칭하는 편입니다. 여행자들이 간단하게 허기를 면할 수 있도록 만들어진 곳이라고 할 수 있을 것입니다.

"I worked in the hospital snack bar then." (저는 그 당시 병원의 간이식당에서 일했습니다.)

"They sat down in the snack bar." (그들은 간이음식점에 앉았다.)

# FOOD COURT = 푸드코트

푸드코트의 경우에는 이미 우리나라에서도 많아 시용되고 있는 표현이라 그리 어렵지 않을 것입니다. 백화점이나 큰 쇼핑몰에서 찾아볼 수 있는 식당이 모여있는 공간을 가리키는 표현이지요.

"There is also a movie theatre and food court." (거기에는 극장과 푸드코트도 있었다.)

"I met her at the food court." (나는 푸드 코트에서 그녀를 만났다.)

여기까지, "구내식당"에 대한 이야기로 시작을 해서, "간이식당"과 관련된 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.