"아쉽다"를 영어로?

"아쉽다"를 영어로?

이번에도 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 살펴보는 글을 작성해보도록 하겠습니다. 미묘한 우리말 표현 중에는 "아쉽다"라는 말이 있습니다. 일종의 서운함을 나타내는 말이라고 할 수 있을 것인데요. "사람이나 무엇이 없거나 모자라서 답답하고 안타깝다."라는 의미를 담고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

이번에는 이러한 "아쉽다"라는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# 영어로 아쉽다는 어떻게 말할까?

우선 영어에서 아쉽다는 말을 살펴보면, 가장 많이 쓰이는 표현으로는 아마도 "SHAME"이라는 단어를 활용해볼 수 있을 것입니다. SHAME이라고 하면, "망신살"과 같은 "부끄러움"을 가리키는 의미를 먼저 생각해볼 수 있을 것인데요. 다른 의미들을 살펴보면, 이렇게 "아쉽다"라는 말을 담고 잇기도 합니다.

그리고, 다른 단어로는 "BUMMER"라는 단어를 생각을 해볼 수도 있을 것인데요. "BUMMER"라는 표현은 비격식적인 표현으로 뭔가 "실망스러운 일"을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 주로 이 두 가지 단어를 활용해서 표현을 만들어 볼 수 있을 것인데요. 아래에서 먼저 정리를 해보도록 하겠습니다.

1. SHAME = THAT'S A SHAME. / THAT'S SUCH A SHAME. = 아쉽다.

2. BUMMER = THAT'S A BUMMER. / THAT'S SUCH A BUMMER. = 아쉽다 (실망이다에 가까운 느낌)

이러한 표현들을 활용해서 "아쉽다"라는 의미를 담은 문장을 만들어 볼 수 있을 것입니다. 한 번 시작을 해보도록 할까요?

먼저, "SHAME"이 들어간 문장들을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"What a shame they couldn't come." (그들이 오지 못한다니 정말 아쉽다.)

"It's a shame that she wasn't here to see it." (그녀가 여기 오지 않아서 그것을 보지 못한 것이 아쉽다.)

"It's shame that we won't be working together." (우리가 더 이상 함께 일하지 못한다니 아쉽다.)

이렇게, "SHAME"을 활용해서 문장을 만들어 낼 수 있는 모습입니다. 다음으로는 "BUMMER"라는 표현을 활용해서 문장을 한 번 만들어보도록 하지요.

"Man, this is such a bummer." (이봐, 정말 실망스럽군.)

"That is a real bummer." (이거 완전 실망이다.)

"My last trip was a real bummer." (내 마지막 여행은 정말 실망이었다고.)

여기까지, "아쉽다"라는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 살펴보았습니다.