"A SUNDAY DRIVER", 일요일의 운전자?

"A SUNDAY DRIVER", 일요일의 운전자?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A SUNDAY DRIVER"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "일요일의 운전자"정도로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

일요일에만 운전하는 운전자를 가리키는 표현일까요? 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# A SUNDAY DRIVER = 초보 운전자 / 운전이 서투르고 신중한 운전자

이 표현이 갖는 의미는 바로 "초보 운전자"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 운전대를 잡으면 긴장되고, 서투른 운전을 하는 사람을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

사실, 어디에서 이 표현이 나오게 된 것인지 어원은 정확하게 알려지지는 않은 표현입니다. 단순한 추축으로, 마치 평일에는 업무에 치여서, 빠르게 운전하는 것과는 달리, 일요일에는 여유 있게 운전하는 못브에서 나왔다는 이야기가 있기도 한데, 정확하지는 않습니다.

한편으로는 평소에는 운전을 전혀 하지 않다가 일요일에만 운전하는 경우를 가리키는 것을 생각해볼 수 있을까요? 아무래도 평소에는 잘 운전하지 않다가 일주일에 한 번만 운전을 하게 되면, 그다지 운전 실력이 썩 좋지는 않을 것이라는 생각이 듭니다. 그러한 의도로 쓰인 표현이라고도 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I worry when my wife drives because she is a Sunday driver." (아내가 운전이 서툴러서 운전할 때마다 걱정이 된다.)

"I am still a Sunday driver." (나는 아직 운전이 서툴다.)

"It's like being stuck behind a Sunday driver." (초보 운전자 뒤에 갇혀 있는 것 같다.)

여기까지, "A SUNDAY DRIVER"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.